طَحَش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققطَحَشṭaḥaš/tˤaˈħaʃ/
المعاني
- 1
حَشَا جوفَه بالطعام على شَرَهٍ وعَجَلة حتى امتلأ بطنُه وثَقُل عن الحركة
to gorge, to stuff one's belly with food
طعامأفعالجسمطَحَش الأكل كله لحاله، وقام ما يقدر يتحرّك من ثِقَل بطنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكل الطعام كله وحده حتى امتلأ جوفه فثَقُل عن الحركة.
لا تِطْحَش على العزيمة زي أمس، عشان ما تِتْعَب من الشَّبَع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكثر من الطعام حتى يمتلئ جوفك كما فعلت أمس، لئلا تتعب من شدة الشِّبَع.
- 2
فعل لازمدَفَعَ مَن أمامَه بعُنفٍ وزَحَمَه ليُفسح لنفسه موضعًا أو يتقدّم على غيره
to shove, to push through forcefully
أفعالحركةزحامالناس كانوا واقفين بالدور، وجاء واحد طَحَش وسط الصفّ وقدّم على الكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الناس منتظمين في الانتظار، فجاء رجل فدفعهم وزحمهم حتى تقدّم عليهم جميعًا.
الأصل والفصاحة
لم يورد أيٌّ من المقتطفات المعطاة مادة (طحش) ولا أصلها، فلا دليل نصّي على عربيّتها الفصيحة ولا على دخولها من لسان آخر.
لم تنصّ المقتطفات على أصل فصيح للّفظة؛ وما ورد فيها من مادة (الطَّحّ) بمعنى البَسْط جاء في شرح لفظة أخرى ولا يجتمع مع معنى الحشو والدفع اجتماعًا بيّنًا، فتُرك الحكم لعدم الدليل.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- طَحْشَةاسم للمرّة والهيئة، اجتهاد قياسي
- المضارع
- يِطْحَشعلى قياس اللهجة، لا نصّ في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص728
«وفي اللغة: الطَّحُ : البَسْطُ»
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في الحجاز غرب السعودية وتونس وشرق سوريا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.