بَحِلْ بِه
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققبَحِلْ بِهbaḥil bih//baħil bih//
المعنى
تورّط في التعامل مع شخص أو شيء، واحتار فلم يعرف كيف يتصرف معه.
Became caught up in dealing with someone or something and was at a loss as to what to do.
أمثلة الاستعمال
شريت جهاز مستعمل وبحلت به؛ ما عرفت أشغّله، ولا راعيه راضي يرجّعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت جهازًا مستعملًا فتورطت في أمره؛ لم أعرف كيفية تشغيله، ورفض بائعه استرداده.
دخلت معه بسالفة ترتيب الرحلة وبحلت به؛ كل شوي يغيّر الموعد، ولا أدري متى أحجز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناقشته في ترتيب الرحلة فاحترت في التعامل معه؛ يغيّر الموعد باستمرار، فلا أعرف متى أحجز.
أخوي شرا دولاب وبحل به؛ يوم جا يركّبه لقى القطع ما تركب مع بعض، ولا عرف وش يسوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى أخي خزانة فتورط في أمرها؛ حين أراد تركيبها وجد قطعها غير متوافقة، ولم يعرف كيف يتصرف.
الأصل والفصاحة
يربط العبودي اللفظ بمادة «ب ح ل» ودلالة الإدقاع الشديد، ويجعل قلة الحيلة وجه الصلة بالحيرة في الاستعمال الدارج. أما اشتقاقه من «يبي حل» أو «بلا حل» فورد في معجم اللهجات المحكية على سبيل الاحتمال.
بَحِلْ بِه←بحل(الفصيح)
يردّ العبودي الدلالة الدارجة إلى الإدقاع الشديد في العربية الفصيحة؛ فالجامع عنده قلة الحيلة وعدم معرفة ما يصنع المرء. هذه صلة دلالية باجتهاد المؤلف، وليست مطابقة تامة بين المعنيين.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- بحلنا بهصيغة المتكلمين قياسًا على الفعل والتركيب؛ ورود «بحلنا» في صفحة 368 جاء في شرح العجز والإعياء، فلا يُستشهد به على هذه الصيغة في معنى الحيرة والتورط.
- بحلت بهصيغة المتكلم؛ إلحاق «به» قياس على التركيب، وورد «بحلت باللي معي» في المصدر.
- المضارع
- يبحل بهورد بهذه الصيغة في المثل المنقول في المصادر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«واللي يدري ( يبحل) به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«أقول : الإدقاع الشديد الذي معناه قلة الحيلة في الحصول على الرزق هو معنى (البحل) في العامية، لأن صاحبه يكون متحيراً، لا يدري ما يصنع بنفسه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«ب ح ل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص368
«وقد يكون أصل اللفظة: بِلا حَل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص368
«بحل به احتار ،به وتورط به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص31
«یقال بحلت باللي معي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص31
«(بَحَل تورط احتار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص31
«وقد يكون أصل اللفظ بحل أتت من "يبي حل" يريد حلاً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص285
«بحل به: احتار به»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«بحِلْ بِه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«أي لا يعرف كيف يتصرف معه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«بحِلْ بِه وبحل به هنا معناها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.