ما يِبِدّ
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايبد
ما يِبِدّmā yibidd/maː jɪbɪdː/
المعنى
لا يكفي الجماعةَ إذا وُزِّع بينهم، فيقصر نصيب كل واحد منهم عن حاجته
not enough to go around; too little to be shared among them
أمثلة الاستعمال
العيش اللي طبخناه ما يبدّ على الضيوف، اطبخي قدر ثاني قبل لا يوصلون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأرز الذي طبخناه لا يكفي الضيوف إذا قُسم عليهم، فاطبخي قدرًا أخرى قبل أن يصلوا.
الكيكة ما تبدّ على العيال كلهم، كل واحد طلع له لقمة وبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الكعكة لا تكفي الأولاد جميعًا إذا وُزعت عليهم، فلم يُصب كل واحد منهم إلا لقمة واحدة.
الفلوس اللي جمعناها ما تبدّ علينا كلنا، خلّوها لأحوجنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المال الذي جمعناه لا يكفينا جميعًا إذا اقتسمناه، فاتركوه لأشدنا حاجة.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ب د د)، ومنه البُدّ بمعنى النصيب من الشيء. والفعل في الدارجة ثلاثي ملازم للنفي، ويتعدى بـ«على».
ما يِبِدّ←بُدّ(الفصيح)
البُدّ في المعاجم: النصيب من كل شيء. والدارجة اشتقت منه فعلًا ثلاثيًا ملازمًا للنفي معناه أن الشيء لا يفي بنصيب كل واحد عند القسمة، فالصلة دلالية في معنى النصيب والقسمة. وفي ردٍّ على المنشور استشهاد بقول ابن أبي ربيعة «أمُبِدٌّ سؤالُك العالمينا» أي أشاملٌ الناسَ كلَّهم. وهذا الربط باب القسمة والتعميم، ولم يتحقق في مرجع معجمي من المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ما يبدّونللجمع، على قياس اللهجة
- ما تبدّللمؤنث، على قياس اللهجة
- الماضي
- ما بدّماضٍ منفي، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ومثلها: #ما_يسدّ»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وفي المعاجم: البدّ النصيب من كل شيء»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«من الفعل بدّ يبدّ، وهو في بعض لهجاتهم ملازم للنفي، وبصيغة الثلاثي»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يعني لا يكفيهم عند القسمة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#ما_يبدّ عليهم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.