عَرَبِيزِي
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: أرابيزي
عَرَبِيزِيʿarabīzī/ʕarabiːziː/
المعنى
أسلوب كلام حديث يمزج فيه الشباب مفردات إنجليزية داخل الجملة العربية نطقًا وكتابةً، ويكثر فيه الخطأ الإملائي والنحوي
Arabic-English code-mixing; hybrid youth speech that inserts English words into Arabic sentences, often with faulty spelling and grammar
أمثلة الاستعمال
ما فهمت رسالته، كتبها عربيزي: كلمة عربي وكلمة إنجليزي في السطر الواحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أفهم رسالته لأنه كتبها خلطًا بين العربية والإنجليزية في الجملة الواحدة
المعلمة تقول: الواجب يكون عربي صافي، ما أبي عربيزي ولا كلمة أجنبية بينه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت المعلمة أن يُكتب الواجب بعربية خالصة لا تتخللها ألفاظ أجنبية
جدي ما يلحق علينا لما نتكلم عربيزي، يقول: تكلموا لغة وحدة عشان أفهمكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يستطيع الجد متابعة حديثنا حين نخلط الإنجليزية بالعربية، فيطلب أن نتكلم بلسان واحد
الأصل والفصاحة
مصطلح محدث منحوت من كلمتي «عربية» و«إنجليزية» كما نص عليه معجم اللهجات المحكية: «عرب – يزي»، فهو نحت مركّب من عنصر عربي وآخر إنجليزي
لفظة مولّدة حديثة منحوتة من اسمي اللغتين، لا تُعرف في المعاجم العربية القديمة لفظًا ولا معنى
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص115
«لغة يلوكها الشباب العربي تتداخل فيها المفردة الأجنبية في نسيج بنية اللغة العربية، مع كثرة الأخطاء الكتابية والإملائية والنحوية فيها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص115
«ادخال مفردات اجنبية الى جمل في اللغة العربية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص115
«(عربيزي): مصطلح حدبث منحوت من (عربية) انجليزية) "عرب – يزي" ، فتلفظ عربيزي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.