الطرمثة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طرمثة
الطَّرْمَثَةaṭ-ṭarmaṯah//atˤˈtˤarmaθa//
المعنى
العمل غير المتقن، والأمر يُؤتى على غير وجهه الصحيح
Sloppy, botched work; doing something improperly, not the way it ought to be done
أمثلة الاستعمال
النجّار ركّب الباب طرمثة، ما مرّ أسبوع إلا وصار ما يتسكّر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركّب النجّار الباب تركيبًا غير متقن، فلم يمضِ أسبوع حتى صار لا يُغلق.
لا تحل الواجب طرمثة، الأستاذ يبيه مرتّب وكامل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحلّ الواجب حلًّا مستعجلًا غير متقن، فالمعلم يريده مرتبًا تامًّا.
سوّ الشغل مرة وحدة زين، ترى الطرمثة تخليك تعيده مرتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتقن العمل من المرة الأولى، فإن العمل على غير وجهه يضطرك إلى إعادته مرتين.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح ط ر م ث. أورده العبودي في باب «ط ر م ث» وذكر بعده قول ابن دريد وابن منظور إن الطرموث هو الضعيف. ووجه الصلة أن الضعف انتقل من وصف الرجل إلى وصف العمل.
الطرمثة←طرموث(الفصيح)
الطُّرموث في التكملة واللسان هو الضعيف. والطرمثة الدارجة من الجذر نفسه، وقد انزاحت دلالتها من ضعف الرجل إلى ضعف العمل وقلة إتقانه. ويقاربها «تطرّم في كلامه» أي التاث فلم يُبِنه. والصلة دلالية لا صوتية، وفيها اجتهاد مبني على ترتيب العبودي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص417
«قال الصغاني : قال ابن دريد : رجل (طرموت) : ضعيف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص417
«قال ابن منظور : (الطُّرمُوث) : الضعيف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص417
«ط رم ث»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص417
«يا خوي ملكني ولو (طرمثه) أي : ولو كان ذلك غير صحيح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص417
«الفعل غير المتقن والأمر على غير وجهه، يقولون منه : فلان شغله طرمثه ، أو فلان : هرجه طرمثه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص417
«ط رم ث»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.