فَانِيلَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: فانلة · فنيلة
فَانِيلَةfānīla/faː.ˈniː.la/
المعنى
لباس داخلي خفيف من القطن قصير الأكمام أو بلا أكمام، يُلبس على النصف العلوي من الجسم تحت الثوب والثياب المعتادة، وقد يُلبس وحده في البيت أو في الرياضة
undershirt; a light cotton shirt, short-sleeved or sleeveless, worn under the thobe or on its own at home or for sport
أمثلة الاستعمال
لا تلبس الثوب على جلدك، البس تحته فانيلة تنشّف العرق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تلبس الثوب مباشرة على جلدك، والبس تحته قميصًا خفيفًا يمتص العرق.
الجو حرّ حيل، فصخت الثوب وگعدت في البيت بالفانيلة والوزار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجو شديد الحرارة، فخلعت الثوب وجلست في البيت بالقميص الخفيف والإزار.
اشتريت لولدي فانيلة المنتخب الخضرة يلبسها يوم المباراة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت لابني قميص المنتخب الأخضر ليلبسه يوم المباراة.
الأصل والفصاحة
أجنبية دخيلة من اللغات الأوروبية: الأرجح أنها من الإيطالية flanella (نسيج الفانيلا الصوفي)، وربما انتقلت عبر التركية fanila بمعنى القميص الداخلي. ويحتمل أن تكون من الإنجليزية flannel. ولا ينص أي من المصادر على الأصل، فهو اجتهاد.
لفظة دخيلة لا أصل لها في العربية الفصيحة. الأرجح أنها من الإيطالية flanella عبر التركية fanila، وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فوانيلجمع آخر
- فنايلجمع شائع على قياس اللهجات الخليجية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية
«المقابل العربي: قميص داخلي؛ المقابل الإنجليزي: Undershirt؛ الصيغ في البطاقة: فانيلة»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«فنايل - فوانيل»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «فوانيل»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «فانلة»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.