عاطِل
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعاطِلʿāṭil/ʕaːtˤil/
المعنى
من لا خير فيه من الناس، لا يأتي بعمل نافع، وإذا وُكل إليه أمرٌ أفسده.
A good-for-nothing; a worthless person who does nothing useful and botches any task he is given.
أمثلة الاستعمال
يقولون عن اللي ما يجي منه خير عاطل، ترسله يجيب غرض ويرجع بلا غرض ولا فلوس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُطلَق هذا الوصف على من لا يُرجى منه نفع، تبعثه ليأتي بحاجة فيعود بلا حاجة ولا مال.
لا تكلّف العاطل بشغلة، يخربها عليك وترجع تسويها من أولها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُسند عملًا إلى من لا خير فيه، فإنه يفسده فتضطر إلى إعادته من أوله.
إذا واحد ما منه نفع لا في البيت ولا في السوق، قالوا عنه: هذا عاطل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا كان المرء لا ينفع في بيته ولا في سوقه وصفه الناس بهذه الصفة.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (ع ط ل)، أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة تحت هذا الجذر.
عاطِل←عطل(الفصيح)
العَطَل في الفصحى الخلوّ والفراغ، ومنه: عطِل الرجل من العمل إذا خلا منه، وامرأة عاطل خلت من الحلي. وانتقلت الدلالة في الدارج من الخلوّ من العمل إلى انتفاء الخير والنفع عن الشخص كله. وهذا انزياح دلالي لا صوتي، وهو اجتهاد في بيان الوجه، فالمقتطف يورد اللفظة تحت الجذر ولا ينقل نصًا معجميًا قديمًا.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- عاطلةعلى قياس اللهجة، ولا نص عليه في المقتطفات
- الجمع
- عاطليننصّ عليه العبودي: «وجمعه: (عاطلين)»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص222
«(العاطلين) الباطلين المهازيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص222
«وجمعه: (عاطلين).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص221
«ع طل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص221
«الذي لا خير فيه فلا يعمل عملاً صالحاً، وإذا كلف بعمل افسده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص221
«(العاطل) من الأشخاص الذي لا خير فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص36
«وأنت إنسان بطال: أي لا خير فيق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص84
«(سربوت): صفة للرجل السيء العاطل، التافه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«عند العامة الداشر العاطل والذي لا عمل له»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.