لاوَه
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليلاوَهlāwah/laːwah/
المعنى
أداة نفي تُقال في الجواب بمعنى «لا»، ترد على السؤال وتنفي ما سُئل عنه.
no; a negative particle used to answer a question in the negative
أمثلة الاستعمال
قلت له: تبغى قهوة؟ قال: لاوه، توّني شارب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته: أتريد قهوة؟ فقال: لا، فقد شربتُ منذ قليل.
سألناها: خلّصتي امخبز؟ قالت: لاوه، امعجين باقي ما خمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألناها: أأتممتِ الخبز؟ فقالت: لا، فالعجين لم يختمر بعد.
قلت: جا امسيل؟ قال: لاوه، امسما ما مطرت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألتُ: أجاء السيل؟ فقال: لا، فالسماء لم تمطر.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصل اللفظة، واكتفت بأنها أداة نفي بمعنى «لا». والأرجح اجتهادًا أنها «لا» زيد في آخرها واو وهاء، ولا نص على ذلك.
لاوه←لا(الفصيح)
«لا» حرف نفي وجواب في الفصحى، وهو المعنى نفسه الذي تؤديه اللفظة الدارجة. وردُّها إليه اجتهاد لا نص عليه في المصادر.
التحول الصوتي: زيادة واو وهاء في آخر «لا»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص666
«وتعني (لا)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص666
«أداة نفي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص666
«لاوه ) : أداة نفي وتعني (لا).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.