آنِي ذِيَّه
عبارةضمير شخصي⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: آنيذيه · آنی ذیه
آنِي ذِيَّهʾānī ḏiyyah/ʔaːniː ðijjah/
المعنى
عبارة يُعلن بها المتكلم حضوره ويدل على مكانه، بمعنى: هذا أنا، وها أنا في هذا الموضع
Here I am; it's me.
أمثلة الاستعمال
نادتني أمي من المطبخ، قلت: آني ذيه بالمجلس، وش تبين؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نادتني أمي من المطبخ فقلت: أنا هنا في المجلس، ماذا تريدين؟
دق الباب وقال: افتح، آني ذيه، أخوك توني جاي من السفر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرق الباب وقال: افتح، هذا أنا أخوك، وصلت الآن من السفر.
إليا ما لقيتني بالسوق اتصل، وأقول لك آني ذيه عند الباب الشرقي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا لم تجدني في السوق فاتصل بي، وأخبرك أنني هنا عند الباب الشرقي.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل العبارة. ويرد في المصدر نفسه تعبير قريب هو «ايذاني» مفسَّرًا بـ«ها أنا ذا»، وفسّره بعضهم بأنه من الجملة «ايه هذا انا».
آني ذيه←ها أنا ذا(الفصيح)
تركيب فصيح يُعلن به المتكلم حضوره، ويتألف من ضمير المتكلم «أنا» واسم الإشارة «ذا». والعبارة الدارجة تؤدي معناه نفسه بضمير المتكلم متبوعًا باسم إشارة. والقول بهذا الأصل اجتهاد لم تنص عليه المصادر، ويؤيده تفسير المصدر للتعبير القريب «ايذاني» بـ«ها أنا ذا».
التحول الصوتي: مدّ همزة «أنا» وإبدال ألفها ياءً، ومجيء اسم الإشارة على «ذيّه» بياء مشددة وهاء في آخره
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«والبعض فسرها على انها من الجملة: (ايه هذا انا)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«(ها أنا ذا)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«(ها أنا ذا) وايذاني معك، وايذاني عندك، وايذاني هنيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص865
«(آني ذيَّه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص865
«هذا أنا، أنا هنا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص865
«(آني ذيَّه: هذا أنا، أنا هنا.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.