عتبة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعْتَبَهʿtabah/ʕtaba/
المعاني
- 1
الحجر أو الخشبة المعترضة في أسفل الباب، يطؤها الداخل ويتخطاها.
Threshold; doorsill
بناءبيتأبوابانتبه وانت داخل لا تعثر بالعتبة، تراها عالية عن البلاط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر حين تدخل أن تتعثر بالحاجز المعترض أسفل الباب، فإنه أعلى من أرضية البلاط.
- 2
موطئ يُبنى أو يُوضع ليرتقي عليه المرء إلى موضع مرتفع، كدرجة السلّم.
Step; foothold for climbing up
بناءصعودالسطح عالي وما له درج، حط لي عتبة من البلك أوقف عليها وأطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: السطح مرتفع ولا سلّم له، فضع لي موطئًا من الطوب أقف عليه لأصعد.
- 3
القطعة المعترضة فوق فتحة الباب أو النافذة تحمل ما فوقها من البناء.
Lintel (over a door or window)
بناءعمارةالبنّاي حط عتبة حديد فوق الشباك عشان تشيل الطوب اللي فوقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضع البنّاء قطعة حديد معترضة فوق النافذة لتحمل ما فوقها من الطوب.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة. قال الأصمعي إن العتبة أسكفة الباب التي توطأ، وقال الليث إن كل مرقاة من الدرج عتبة. أما معنى أعلى الباب فذكره ابن شميل، ونقل العبودي أنه دخل لغة نجد مع بنّائين قدموا من بلدان عربية، وأن أهل نجد كانوا يسمّون أعلى الباب «ساكف».
العتبة في المعاجم أسكفة الباب التي توطأ (الأصمعي)، وكل مرقاة من الدرج (الليث)، وهي عند ابن شميل أعلى الباب. فالمعاني الثلاثة الجارية في اللهجة لها أصل في الفصيحة بلفظها ومعناها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عتباتجمع مؤنث سالم، اجتهادًا على القياس
- عتبجمع نصّ عليه المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص43
«لا يعرف أهل نجد العتبة الا التي توطأ أي: التي هي أسفل الباب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص43
«هذا هو الذي جلبه بعض العاملين في البناء من البلدان العربية إلينا، وهو ذو أصل فصيح كما ترى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص43
«وقال ابن شميل : العتبة في الباب هي الأعلى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص43
«وقال الليث : كل موطاة من الدرج عَتَبَةٌ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«قال الأصمعي : (العتبة) أسكفَةُ الباب التي توطأ.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«وإنما كانوا يقولون لما كان أعلى الباب أو النافذة (ساكف)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«دخول معنى جديد للعتبة في لغتنا العامية يعني أن العتبة هي سقف الباب أو النافذة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص41
«ونقول : عتب لي عتبة في هذا الموضوع إذا أردت أن ترقى به إلى موضع تصعد فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«وجمعها (عتب)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«(العتبة) بإسكان العين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«(العتبة) بإسكان العين ما يكون أسفل الباب يمر فوقها الداخل منه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.