تَصَفْصَف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققتَصَفْصَفtaṣafṣaf//ta.sˤaf.sˤaf//
المعنى
حاول التواري عن الأنظار أو التنحّي لئلا يضايق من بجانبه.
To try to stay out of sight or move aside to avoid disturbing someone nearby.
أمثلة الاستعمال
تصفصف في طرف المجلس عشان اللي جنبه يقدر يقوم ويمرّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تنحّى إلى طرف المجلس كي يستطيع الجالس بجانبه النهوض والمرور.
يوم لعبوا الغمّيضة، تصفصف ورا الباب عشان ما يشوفونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين لعبوا لعبة الاختباء، توارى خلف الباب حتى لا يراه الآخرون.
كانوا يصوّرون الركن، فتصفصف ورا الرف عشان ما يطلع في الصورة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانوا يصوّرون ركن المكان، فتوارى خلف الرف كي لا يظهر في الصورة.
الأصل والفصاحة
لا يبيّن المقتطف أصل اللفظة، والجذر مستنتج من بنائها الرباعي.
لم يثبت في المقتطفات أصل فصيح يوافق هذا الاستعمال، ولا تكفي مشابهة البناء لإثبات الصلة الدلالية أو شروط الفائت الظنّي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تَصَفْصُفمصدر قياسي مقترح للفعل الرباعي المزيد بالتاء، غير موثق في المقتطفات.
- المضارع
- يتصفصفصيغة قياسية مقترحة، غير موثقة في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«إذا حاول الشخص عدم مضايقة من بجانبه، وتُقال لمن يحاول الاختفاء حتى لا يراه أحد.»
- أطلس اللهجات العربية
«شرح اللفظ: مسموعة في السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.