حَاش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَاشḥāš/ħaːʃ/
المعاني
- 1
حصل على الشيء وظفر به
To obtain or acquire something.
أفعالمكاسبكسبمن دخل هالمشروع ما حاش إلا التعب والخساير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من شارك في هذا المشروع لم ينل سوى المشقة والخسائر.
حاش خير من بيع التمر هالسنة، وسدّد اللي عليه وبقى معه فلوس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حصل على مكسب من بيع التمر هذا العام، فسدد ديونه وبقي معه مال.
- 2
جمع الماشية أو الصيد وساقه إلى جهة معينة
To gather livestock or game and drive them in a particular direction.
أفعالرعيصيدالغنم تفرّقت حول المرعى، وحاشها الراعي لين اجتمعت عند باب الحظيرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تفرقت الأغنام حول المرعى، فجمعها الراعي وساقها حتى اجتمعت عند باب الحظيرة.
الأصل والفصاحة
يردّ المصدر معنى الحصول والظفر إلى الفعل العربي «حاش يحوش» في جمع الصيد وسوقه؛ فالتحول دلالي من الجمع والسوق إلى التحصيل.
حَاش←حاش(الفصيح)
الفعل الفصيح يدل على جمع الصيد وضمّه وسوقه إلى جهة معينة؛ ومعنى الحصول والظفر توسع دلالي يربطه المصدر بذلك الأصل، أما معنى الجمع والسوق فموافق للفصيح.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَحُوشورد في المصدر مستقلًا في «حاش يحوش»، ومتصلًا بضمير المفعول في «يحوشه».
- المصدر
- حَوْشورد في النقل الفصيح لمعنى جمع الصيد؛ ولا يثبت المقتطف تداول هذا المصدر في لهجة محلية بعينها.
- صيغة أخرى
- حُشفعل أمر نصّ المصدر على تخفيفه.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: حاش · المعنى: نال الشيء وظفر به
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص6
«قال ابن منظور : حشنا الصيد حوشاً، وحياشاً : أخذناه من حواليه، لتصرفه إلى الحبالة، وضممناه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«حُش علي الصيد - بالتخفيف - من حاش يحوش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«وأصلها من حاش الصيد ونحوه يحوشه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«وأصلها من حاش الصيد ونحوه يحوشه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«حاش الصيد والخير : حصل عليه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.