البقشيش
كلمة⏳ قيد التحققالبَگْشِيشal-bagšīš/albaɡʃiːʃ/
المعاني
- 1
إكرامية وعطية يسيرة تُدفع للعامل أو الخادم ونحوهما فوق الأجر المستحق جزاء خدمة أو تطييبًا للخاطر.
A tip or gratuity given to a servant, waiter, or worker on top of his wage in return for a service.
مالعطاء وكرمخدماتأعمالعطيته بقشيش عقب ما عاوني على شيل الأغراض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطيته إكرامية بعد أن ساعدني في حمل الأمتعة.
- 2
رشوة تُدفع لتسهيل أمر أو إنجاز معاملة أو نيل حق.
A sweetener or bribe paid to get something done or facilitate a transaction.
مالمعاملاتهذا الولد ما يخلّص لك شي إلا على بقشيش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الغلام لا يُنجز لك شيئًا إلا بعطيةٍ تدفعها له.
لا تعوّدهم على البقاشيش، بعدين ما تمشي لك معاملة بلاها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُعوِّدهم على الإكراميات، فلن تُنجَز لك معاملة بدونها فيما بعد.
الأصل والفصاحة
يذكر المصدر أن لفظ (بقشيش) تركي، وأنه راجع في أصله الأبعد إلى الفارسية (بخشيش) بمعنى العطية والهدية والإحسان، وتُلفظ في الفارسية: بخشش، وقيل أصلها (بخشدن). ووردت الصورة (البخشيش) في تاريخ السنجاري (منائح الكرم)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص122
«قال عبيد بن جابر من أهل عنيزة في مدح الأمير زامل السليم : ... ولا ترفد (بـالـبـخــاشــيـش) والـبـاج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص122
«جمعه بقاشيش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص122
«ب خ ش ش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص122
«وكلمة (بخشيش ) من الفارسية ومعنها فيها عطية، وهدية، وإحسان.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص122
«وأما لفظ (بقشيش) فإنه تركي.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص122
«العطية، والمنحة، والهدية والعطية يأخذها النادل أو الخادم أو العامل فوق أجره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص122
«(البخشيش) : العطية أو الرشوة، تكون معتادة لتسهيل الأمر أو لتطييب الخاطر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.