زَرْبَة
كلمةاسم مكان⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الزربة
ويُقال أيضًا: زريبة · زرب
زَرْبَةzarba/ˈzar.ba/
المعاني
- 1
حظيرة تُحاط بأغصان الشوك أو بسورٍ قصير قرب البيت، وقد يُعرَّش سقفها، تُحجز فيها الماشية وتستظل فيها من حرّ الظهيرة وتُحمى من الضواري
livestock pen: a thorn-fenced or low-walled enclosure near the house, sometimes with an arbor roof, where cattle and sheep are kept, shaded and protected from predators
رعيماشيةمبانٍ ومرافقحياة ريفيةعمارة ريفيةحوّط الزربة بشوك السمر عشان الذيب ما يوصل للغنم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحاط حظيرة الماشية بشوك السَّمُر كي لا يصل الذئب إلى الغنم.
- 2
مكان يختبئ فيه الصائد ويستتر مترقبًا طريدته حتى يقتنصها
hunter's hideout or blind where he lies in wait for game
صيدأماكنتخبّى الصياد في الزربة ساعتين يحتري الظبي لين قرّب ورماه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختبأ الصائد في مكمنه ساعتين ينتظر الظبي حتى اقترب فرماه.
- 3
صفةالشخص الجبان الخائف الذي يفرّ من المواجهة ويختبئ ولا يُوثق بحديثه
cowardly and untrustworthy person who runs from confrontation and hides
صفات بشريةصفاتذملا تصدّق هرجه، تراه زربة ينحاش أول ما تشتد الأمور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تصدّق كلامه، فهو جبان يفرّ أول ما تشتد الأمور.
الأصل والفصاحة
أصلها فصيح من الجذر (زرب): قال أبو عمرو الزَّرْب المدخل ومنه زَرْب الغنم، وفي التاج الزرب المدخل وموضع الغنم، والزريبة حظيرة الغنم، وهو موافق للاستعمال الدارج في معنى الحظيرة.
زَرْبَة←زرب(الفصيح)
الزَّرْب في الفصحى المدخل وموضع الغنم وحظيرتها، ومنه الزريبة، وانزرب في الزرب إذا دخل فيه؛ فالدارجة بمعنى الحظيرة امتداد مباشر له، ومعنى المكمن من الدخول والاستتار، ومعنى الجبان مجاز ممن يختبئ ويستتر خوفًا.
التحول الصوتي: زيادة تاء التأنيث على «زرب»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- زرابجمع للحظائر
- زروبجمع الصيغة المذكّرة (زَرْب) كما نُص عليه في المصدر
- زرايبجمع على القياس الدارج، ويقال كذلك زرائب
- زَرْباتاجتهادًا على القياس في معنى الحظيرة، غير منصوص
- زرائبنصّ عليه المصدر جمعًا للخائفين في معنى الجبان، ويُنطق كذلك زرايب بتسهيل الهمزة
- زواريبجمع آخر لمعنى الشخص الجبان
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص42
«قال أبو عمرو : الزَّرْب : المدخل ومنه زَرْبُ الغنم . وقال غيره : إنزرب في الزرب انزراباً : إذا دخل فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص536
«في التاج الزرب المدخل. وموضع الغنم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص535
«الزرب والزربة مكان تحجز فيه الماشية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص344
«الزرائب : جمع للخائفين يقول مشحن بن صليهم يمدح الشيخ: منوخ بن دعيجاء شيخ عشيرة الحلسة: أبو محمد مايطيع (الزواريب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص344
«والزربة : الجبان الخائف الذي لايصدقون كلامه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص344
«والزربة: مكان يختب فيه الصائد ليقتنص فريسته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص535
«الزَّرْبُ : السور حول البيت من الخشب والثمام أو من الشوك والجمع: زُرُوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص536
«شجرة السمر التي يكثر فيها الشوك، تعمل غالبا بشكل دائري كسور أو مانع لحجز الماشية بداخلها ولحمايتها من الضواري ... الزريبة حضيرة الأغنام تزرب فيها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص535
«والزربة: مكان بقرب البيت عليه سور على شكل نصف حائط سقفها معرش كالعريشة تبقى فيه الأبقار خلال فترة الظهيرة والقيلولة، استعدادا للعمل بعد العصر. الزرب والزربة مكان تحجز فيه الماشية»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«الزَّرْبة و #الزَّريبة وهو مأوى الغنم يحيط بها ويحميها ويمنعها من الخروج. والجمع: #زراب وزربات.»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت تصريفات: «زراب»؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «زَرْبات»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «مكان يختبئ فيه الصائد لاقتناص فريسته»، «الشخص الجبان الخائف الذي لا يُوثق بحديثه»؛ أُضيفت لهجة: الجنوبية؛ أُضيفت تصريفات: «زرائب»، «زواريب»؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.