يِتَاوَع
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آلييِتَاوَعyitāwaʿ/jɪˈtaːwaʕ/
المعنى
يفيض بالدِّبس ويسيل به بغزارة؛ يقال للرطب أو التمر إذا كثر دِبسه فانبجس منه عند مسّه بالأصابع، وأصله من تاعَ يَتوع بمعنى قاء وخرج.
(of ripe dates) to ooze thick date syrup abundantly when touched or pressed; to run over with syrup
أمثلة الاستعمال
هالرطب زين، يتاوع دبس أول ما تمسّه بأصبعك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الرطب جيد، يسيل منه الدبس الكثير بمجرد أن تمسّه بإصبعك.
نخلنا هالسنة ريّان، وتمره يتاوع من كثر الدبس اللي فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نخلنا هذا العام ريّان، وتمره يفيض دبساً من كثرة ما فيه.
حطّينا الرطب في صحن عميق لأنه يتاوع ويبلّل السفرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعنا الرطب في طبق عميق لأنه يسيل منه الدبس فيبلّل المائدة.
الأصل والفصاحة
من الأصل الفصيح (ت و ع): يقول صاحب المعجم في صدر المادة: «تاع الشخص يتوع: تقيأ»، وينقل عن ابن منظور: «وتاع القيء يتوع تَوْعاً أي خرج»، ثم استُعمل في الدارجة النجدية مجازاً — وقد نصّ المصدر على أنه مجاز — لخروج الدبس من الرطب وانبجاسه لكثرته.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص296
«تاع الشخص يتوع: تقيأ ، فهو تابع أي أصابه القيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص296
«تاع الشخص يتوع: تقيأ ، فهو تابع أي أصابه القيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص298
«ويكون التمر هكذا إذا كان نخله ريان قد أخذ حظه من الري والعناية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص298
«ومن المجاز: رطب (يتاوع) دبس ، إذا كان فيه دبس كثير ينبجس عن الرطبة عندما تمسك بالأصابع لكثرته فيها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.