الغَرْبَلَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: غربلة
الغَرْبَلَةal-ġarbala/[alˈɣarbala]/
المعاني
- 1
تنقيةُ الحبِّ ونحوِه من التراب والغبار وبقايا التبن بإمرارِه على منخلٍ واسعِ الثقوب بعد فصلِه عن القصب
sifting grain through a coarse sieve to clean it of dust and chaff
زراعةحبوبأعمال يدويةتراثبعد ما فصلوا الحب عن القصب جلسوا على الغربلة، فطلع الحب صافي ما فيه تراب ولا قشّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد فصلِ الحبِّ عن القصب أخذوا في تنقيتِه بالمنخل، فخرج نقيًّا خاليًا من التراب والتبن.
- 2
ما ينزل بالمرء من الأذى المتواصل والمشقّة والعمل الشاقّ وسوءِ الحال ومصائبِ الدهر
relentless hardship, troubles and misfortune that befall a person
أحوالمشاعرمتاعبدعاءهالسفرة كلها غربلة: تعب وتنقّل ومصاريف، ما ارتحت فيها ليلة واحدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الرحلة كلها مشقّة وعناء؛ تعبٌ وتنقّلٌ ونفقات، لم أستريح فيها ليلة واحدة.
من يوم ما دخل في هالمشروع ما شاف إلا الغربلة، مشكلة تجيب مشكلة وديونه زادت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن دخل في هذا المشروع لم يلقَ إلا المتاعب المتواصلة؛ مشكلةٌ تجرّ أخرى وقد زادت ديونه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «غَرْبَلَ» أي نَخَلَ بالغربال وفَرَّقَ؛ والغربال والغِرْبيل: المنخل الكبير ذو الثقوب، ومن معنى الفرق والطحن تفرّع معنى الأذى والمشقّة في الدارج.
في المعاجم: غَرْبَلَ الطعامَ نَخَلَه بالغربال، وغَرْبَلَه أي فَرَّقَه، وفي الحديث: «زمان يُغربل الناس فيه غربلة» أي يُقتلون ويُطحنون؛ فالمعنى الأول جارٍ في الدارج كما هو في الفصيح، والمعنى الثاني (الأذى والمشقّة) امتدادٌ دلالي للفرق والطحن.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يغربل
- الماضي
- غَرْبَلغربله: نخله بالمنخل، وآذاه أذًى شديدًا
- الجمع
- غرابيلجمعها بمعنى الأذى والمتاعب، كما في: شفت منه الغرابيل، وغرابيل الزمان
- صيغة أخرى
- تغربلمطاوع: تغربلت في السفر أي عانيت المشقّة
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: الغَرْبَلَة · المعنى: المشاكل والمتاعب والعمل الشاقّ وسوء الحال ومصائب الدنيا؛ وتنقية الحبّ من التراب والتبن
- القطيفية: النطق: الغَرْبَلَة · المعنى: ترد في الدعاء «غربلك الله» بمعنى التنقية من الذنوب، بحسب قرينة ترشيح غير معتمدة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص463
«قال الزبيدي : (غربل) القوم : قتلهم وطحنهم ... و (الغربيل) بكسر الغين وإسكان الراء هو المنخل الكبير ذو الثقوب المستعملة، وبعضهم يسميه (غربال)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص462
«وفلان مغربلته الدنيا : مرت عليه شدائد كثيرة . وغرابيل الزمان : الأذى المتواصل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص461
«(الغَربلة) : الأذى الشديد، وقد غربله :أي: آذاه اذى شديداً، والغربال : مثله أي: الأذى الشديد، جمعه (غرابيل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«واللفظة تشير الى فعل الغربال اثناء فصل الحبوب من الشوائب. واللفظة دارجة في نجد والشمال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«يقول: تغربلت في السفر اي عانيت المشقة وغربلوني الاولاد الصغار ... والجمع لها "غرابيل"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«(غَرْبَل): الغربلة والغرابيل : عند العامة المشاكل والمتاعب والعمل الشاق وسوء الحال، ومصائب الدنيا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص102
«هذا الغربال يستخدم لتنظيف حبوب القمح والذرة من الشوائب بعد نخلهما بهذا الغربال»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص45
«تأتي عملية الغربلة (التصفية) أي تصفية الحب وتنقيته من التراب والغبار وبعض بقايا التبن»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.