إِلَيْه
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ليه
إِلَيْهʾilayh / ʾilēh/ʔɪˈleːh/
المعنى
أداة يُسأل بها عن السبب والعلة والغرض، بمعنى: لماذا؟ لأيّ شيء؟
why?; interrogative particle asking for a reason or purpose
أمثلة الاستعمال
إليه ما حضرت أمس؟ كل الربع جوا وانت بس اللي غبت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا لم تحضر أمس؟ لقد جاء جميع الأصحاب وتخلّفت أنت وحدك.
قلت له: إليه تمشي والوقت بدري؟ قال: عندي شغل في السوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت له: لماذا تنصرف والوقت مبكّر؟ فقال: عندي عمل في السوق.
ما دريت إليه قفّل الدكان من الظهر، يمكن مريض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أعرف لماذا أغلق الدكان من الظهيرة، فلعلّه مريض.
الأصل والفصاحة
الظاهر أنها مركّبة من حرف الجر العربي «إلى» مع الاستفهام، نظير «إلامَ» في الفصحى للسؤال عن الغاية والعلة؛ وهذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات، وإنما نصّت على معناها الدارج فقط.
إِلَيْه←إلام(الفصيح)
«إلامَ» في الفصحى استفهام مركّب من حرف الجر «إلى» و«ما» الاستفهامية، يُسأل به عن الغاية والمنتهى والعلة، وهو جامع المعنى مع الدارجة في السؤال عن السبب؛ ووجه الصلة بقاء تركيب حرف الجر الفصيح «إلى» مع أداة الاستفهام بعد تخفيف الأداة. وهذا ترجيح اجتهادي لا نصّ من المصادر.
التحول الصوتي: تركيب حرف الجر «إلى» مع الاستفهام، ثم تخفيف الجزء الاستفهامي في آخر الكلمة حتى صار «ـيه» بدل «ما»، وقد تُحذف الهمزة والألف في الاستعمال فيقال «ليه»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص643
«(إليه): وتأتي بمعنى لماذا. يقول: اليه يا نمي: لماذا يا ولد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص643
«يقول: اليه يا نمي: لماذا يا ولد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص643
«(إليه): وتأتي بمعنى لماذا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.