شنى
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شنا
شِنِيšini/ˈʃini/
المعاني
- 1
كرِه غيرَه أو الشيءَ وأبغضه ولم يطقه
to hate, loathe, or be unable to stand someone or something
مشاعرعلاقات اجتماعيةمن يوم اختلفوا على الأرض وهو يشنا ولد عمه، لا يسلّم عليه ولا يقعد في مجلس هو فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن اختلفا على الأرض وهو يبغض ابن عمه، فلا يسلّم عليه ولا يجلس في مجلس يكون فيه.
أنا أشنا ريحة الدخان، أول ما أشمها أقوم من المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنا أكره رائحة الدخان، فما إن أشمّها حتى أغادر المجلس.
- 2
أكثر من سبّ غيره والطعن في عرضه والوقيعة فيه
to revile someone repeatedly and malign their honour
كلامذمعلاقات اجتماعيةما يمرّ عليه أحد إلا شناه، يسبّه قدّام الناس ويطعن في عرضه، لين صار الكل يتحاشاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يمرّ به أحد إلا أكثر من سبّه، يشتمه أمام الناس ويطعن في عرضه، حتى صار الجميع يتجنبونه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «شَنِئَ» بمعنى أبغض. أورد الدرسوني المادة تحت «شنأ» وفسّرها بالكراهية، وذكر أنها وردت في النقوش (الصفوية على الأرجح) بمعنى العدوّ أو الشانئ. وأوردها العبودي تحت «ش ن ي» بمعنى الإكثار من السبّ، لكن شاهده من شعر ابن شريم («أقرب قريب لك من الناس يشناك») جاء في معنى البغض والجفاء. ولم يذكر العبودي أصلها الفصيح في المقتطف.
شنى←شنئ(الفصيح)
شَنِئَ الشيءَ يشنَؤه شَنْئًا وشَنَآنًا: أبغضه، ومنه الشانئ أي المبغض. والدارج يحمل معنى البغض نفسه. أما معنى الإكثار من السبّ الذي أورده العبودي فيبدو أثرًا من آثار البغض ولازمًا له، وربطه بالأصل الفصيح اجتهاد لم ينص عليه المقتطف.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة المتطرفة وإبدالها ياءً
تصريفات الكلمة
- الماضي
- شَنِيتالماضي المسند إلى المتكلم، وورد عند الدرسوني متصلًا بالضمير «شَنِيْته»
- المصدر
- شِناةقال العبودي: «والاسم الشناة»
- المضارع
- يشناوتُرسم «يشناه» مع الضمير، و«أشنا» للمتكلم
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: شِنِي · المعنى: أكثر من السبّ والوقيعة في العرض، وكرِه وأبغض
- الجازانية: النطق: شِنِي · المعنى: كرِه وأبغض، وأكثر من السبّ والطعن في العرض
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص275
«ش ن ی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص275
«شناء يشناه والاسم الشناة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص275
«(شنى) فلان فلانا : أكثر من سبه والوقيعة في عرضه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«وهي دارجة عند الجميع حاضرة وبادية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«ورد في النقوش الصوفية (شنأ = اي عدو او شانئ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«(شنأ): يشنأ : يكره، أشنَاك : أكرهك ولا أطيقك، يشناني : يكرهني. شَنِيْته كرهته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«(شنأ): يشنأ : يكره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.