تَخَجَّل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققتَخَجَّلtaḫajjal//taxadʒːal//
المعنى
أتى فعلًا مستنكَرًا يُلام عليه.
To act reprehensibly and deserve blame.
أمثلة الاستعمال
اللي يخلّي مخلفاته في مكان الجلسة ويمشي، يقولون عنه: تخجّل؛ خلّى التنظيف على غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف من يترك نفاياته في موضع الجلوس وينصرف بأنه أتى فعلًا مستنكرًا، لأنه حمّل غيره تنظيف المكان.
إذا واحد سبق الناس وهم واقفين في الدور، يقولون: تخجّل يوم أخذ دور غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا تجاوز أحد المنتظرين في الصف، وصفوا فعله بأنه مستنكر لأنه أخذ مكان غيره.
اللي يوعد بالمساعدة ويترك الشغل كله على ربعه بلا عذر، يقولون عنه: تخجّل؛ ما وفّى بوعده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف من يعد بالمساعدة ثم يترك العمل كله لرفاقه دون عذر بأنه أتى فعلًا يستحق اللوم لإخلافه وعده.
الأصل والفصاحة
لم يبيّن المقتطف أصل اللفظة بهذا المعنى؛ والجذر مستنبط من بنائها.
تُحتمل صلة دلالية بالخجل، إذ قد يكون الفعل المستنكَر مما يبعث الحياء، لكن هذا اجتهاد لا يثبت الأصل الفصيح ولا تاريخ انتقال الدلالة. والمقتطف المرجعي يذكر «تخجل» بمعنى الشعور بالخجل، دون توثيق معنى البذرة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتخجّلصيغة مقيسة على بناء الفعل، غير منصوص عليها في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص364
«تفشل: تخجل.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تخجّل الموت، وعاش اليتيم»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تخجّل/ تشرّه= فعل منكرا وسوءا»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تخجّل/ تشرّه= فعل منكرا وسوءا»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تخجّل/ تشرّه= فعل منكرا وسوءا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.