سَعِيدْ ابْرْ عَمَّه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: سعيد ابرعمه
ويُقال أيضًا: سعيد ابن عمه
سَعِيدْ ابْرْ عَمَّهsaʿīd ibr ʿammah/saˈʕiːd ʔibr ˈʕammah/
المعنى
مثلٌ يُضرب للأمرين المتشابهين المتقاربين في الحال أو الصفة، حتى لا يكاد يفضل أحدهما الآخر بشيء
Said of two things that are much alike, so that neither is really better than the other; six of one, half a dozen of the other
أمثلة الاستعمال
خذ اللي تبا من الجوالين، ذا وذاك سعيد ابر عمه: نفس السعر ونفس المواصفات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خذ أيّ الجوالين شئت، فهما متماثلان: سعرهما واحد ومواصفاتهما واحدة.
سألته وش الفرق بين الطريقين؟ قال: سعيد ابر عمه، كلهن يوصلن في ساعة وزحمتهن وحدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن الفرق بين الطريقين، فقال إنهما متشابهان، فكلاهما يوصل في ساعة وزحامهما واحد.
لا تتعب نفسك تقارن بين المطعمين، سعيد ابر عمه، الأكل واحد والطعم ما يختلف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُتعب نفسك في المقارنة بين المطعمين، فهما متقاربان: الطعام واحد ومذاقه لا يختلف.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، و«ابر» فيه هي «ابن» في اللهجة العسيرية كما ينص مصدر الترشيح. فالمعنى الحرفي: سعيد ابن عمه، أي هما من أصل واحد متقارب. ولم تذكر المصادر قصة المثل ولا منشأه.
سَعِيدْ ابْرْ عَمَّه←ابن(الفصيح)
«ابن» في الفصحى الولد الذكر، و«ابن العم» القريب من أصل واحد. ومنه جاء معنى التقارب والتشابه بين الأمرين في المثل، وسائر ألفاظ المثل («سعيد» و«عم») فصيحة على حالها.
التحول الصوتي: إبدال النون راءً في «ابن»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ابر: تعني ابن في اللهجة العسيرية»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ابر: تعني ابن في اللهجة العسيرية»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في تشابه أمرين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.