بْنَاخِي
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبْنَاخِيbnāḫī/bnaːˈxiː/
المعاني
- 1
ابن الأخ، ويكثر في النداء على جهة التودّد والتقريب
a brother's son; also an affectionate term of address to a younger man
قرابةنسبمناداةأسرةوليد أخوي كبر وصار رجّال، وكل ما جاني قلت له: هلا يا بْناخي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابن أخي كبر وصار رجلًا، وكلما زارني قلت له: أهلًا يا ابن أخي.
جا عمّي ومعه بْناخيه، وليد أخوه الصغير، يبون يشاركونا في الحصاد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاء عمي ومعه ابن أخيه، ولد أخيه الأصغر، يريدان مشاركتنا في الحصاد.
- 2
الرجل المنتمي إلى عشيرتك أو قبيلتك ممن تعدّه من ذويك فتنصره وتحميه
a kinsman or fellow tribesman whom one counts as one's own and protects
قبيلةمجتمعنسبحمايةهذا الرجّال ما هو غريب عنّا، هو بْناخينا ومن نفس العشيرة، ونقوم معه إذا ضاقت به.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الرجل ليس غريبًا عنّا، بل هو من ذوينا ومن العشيرة نفسها، ونقف معه إذا ضاقت به الحال.
الأصل والفصاحة
نحت من التركيب العربي الفصيح «ابن أخي»، ضُمّت كلمتاه فصارتا كلمة واحدة تُعامل معاملة المفرد بدليل تأنيثها (بناخية)، كما نصّ عليه معجم اللهجات المحكية
بْنَاخِي←ابن أخي(الفصيح)
«ابن الأخ» في الفصحى، وهو الأصل الذي نُحتت منه اللفظة الدارجة، ثم اتسع معناها في الاستعمال البدوي ليشمل الفرد من العشيرة أو القبيلة
التحول الصوتي: نحت الكلمتين كلمةً واحدة مع حذف همزة الوصل وتسكين الباء
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- بناخيةصيغة المؤنث، وبها استُدل على أنها صارت كلمة واحدة
- صيغة أخرى
- بناخيكالصيغة مضافة إلى ضمير المخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص241
«وقيل أن العاني كما يقال بالعامي : البناخي من القبيلة الأخرى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص415
«بنَاخِي: ابن اخي، يقول على احد أقربائه "بناخي"، وعلى أي فرد من عشيرته "بناخي" واي فرد من قبيلته "بناخي". وهو تعبير عن صلتهم ببعض، فالقبيلة افرادها كالأخوة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص370
«وأصلها ابن أخيك بناخيك؛ نحتا كلمة واحدة وعوملتا معاملة الكلمة الواحدة بدليل تأنيثها: (بناخية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص370
«(بناخي): الباء مخففة ابن أخي، يَا بْنَاخِي: يا ابن أخي. ومن ذلك كلمة: بناخي في نجد، يقولون: بناخيك، أي: من ذويك أو من قبيلتك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.