دَجَّة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الدجة
ويُقال أيضًا: دكة
دَجَّةdajja/ˈdad͡ʒ.d͡ʒa/
المعاني
- 1
حبل دقيق مبروم يُمرّ في طيّة أعلى السِّروال الواسع ويُربط فيُمسكه على الخصر فلا ينزل
a thin twisted cord run through the top hem of baggy trousers and tied to hold them at the waist
ملابسأدواتحياة يوميةانقطعت الدَجّة، فصار يشدّ سرواله بيده كل ما خطى خطوتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقطع الرباط الذي يُثبّت السِّروال على الوسط، فصار يرفعه بيده كلما مشى قليلًا.
- 2
اسم معنىاشتداد الظلام وغياب كل ضوء، ويُستعار لقلة المعرفة والخبرة
pitch darkness; figuratively, utter ignorance or inexperience
ظلمةأوصافطبيعةطفّوا النور، والحجرة صارت دَجّة ما نعرف الباب من الشبّاك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أُطفئت المصابيح فصارت الغرفة شديدة الظلمة لا يُميَّز فيها الباب من النافذة.
- 3
ما يُجمع من خيوط الشعر أو الصوف بعد غزلها وبَرمها بالمغزل، يُلفّ على هيئة كرة كبيرة ليُنسج منه
a large ball of hair or wool yarn spun and twisted on a spindle, used for weaving
نسيجحِرَفأدواتغزلت الصوف بالمغزل ولفّته دَجّة كبيرة، باقي تنسج منها البساط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتلت الصوف بالمغزل وجمعته كرة كبيرة من الخيط، ثم تنسج منها البساط.
الأصل والفصاحة
اجتهاد: معنى الظلمة يرجع إلى الفصيح «الدُّجَّة» وهي شدة الظلمة، ومن المادة نفسها الدُّجى وليل دَجوجيّ؛ ومعنى الكُبّة المبرومة توسّع دلالي في المادة نفسها على معنى التكاثف والتراكم. ويُحتمل في معنى رباط السِّروال أن يرجع إلى الفصيح «الدِّكّة» بإبدال الكاف جيمًا. ولم تنص المقتطفات على الأصل صريحًا
دَجَّة←الدُّجَّة(الفصيح)
الدُّجَّة في الفصيح: شدة الظلمة، ومن المادة نفسها الدُّجى وليل دَجوجيّ؛ وعليها يقوم معنى الظلمة في اللهجة، ومنه توسّع إلى الكُبّة المبرومة من الخيط. ويُحتمل في معنى رباط السِّروال رجوعه إلى «الدِّكّة» الفصيحة وهي رباط السِّروال
التحول الصوتي: فتح الدال في اللهجة بدل ضمّها، مع توسّع دلالي؛ وفي معنى رباط السِّروال إبدال الكاف جيمًا على احتمال الأصل «دكة»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دجاتجمع جارٍ على قياس اللهجة
- دججورد في المصدر المرجعي جمعًا لمعنى كُبّة الخيوط المغزولة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«وبدون هذه الدجج لا تستطيع المرأة البدوية أن تعمل أي نوع من الاسدية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«(دَجَّة): مجموعة خيوط الشعر المغزولة والمبرومة بواسطة المغزل وتشبه الدجة الكرة المدورة لكنها اكبر منها حجما»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص533
«يصف الأولاد الصغار بأنهم لا خبرة لديهم فهم لازالوا في ظلام. أي ظلمه البصيرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص533
«(دَجَّةٌ): شديد الظلمة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.