عَلَى مِرَّتَك
عبارةظرف مكان✦ جديد⏳ قيد التحققعَلَى مِرَّتَكʿalā mirratak//ʕalaː mirːatak//
المعنى
في جهتك، حيث يكون موضعك مناسبًا لإنجاز العمل المطلوب.
On your side, where you are well placed to carry out the task.
أمثلة الاستعمال
زرّ النور على مِرّتك، شغّله؛ أنا بعيد عنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مفتاح الإضاءة في جهتك وأنت أقرب إليه، فأضئ المصباح؛ فأنا بعيد عنه.
علبة الملح على مِرّتك، ناولني إيّاها عشان أكمّل الطبخ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علبة الملح في جهتك ويمكنك تناولها، فأعطني إياها لأكمل الطبخ.
طرف المفرش على مِرّتك، عدّله شوي عشان يستوي على الطاولة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرف غطاء الطاولة في جهتك وأنت في موضع مناسب لتعديله، فعدّله قليلًا ليستقيم على الطاولة.
الأصل والفصاحة
يوثّق مصدر الترشيح العبارة بمعنى الجهة المناسبة للعمل، ولا يبيّن أصل هذه الدلالة.
يذكر المقتطف المرجعي «المِرّة» بمعنى القوة والشدة، لكن الصلة بين ذلك ومعنى الجهة المناسبة للعمل غير بيّنة. ووصف مصدر الترشيح لها بأنها قرآنية جاء في كلام مبتور لا يكفي لإثبات أصل هذا الاستعمال.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص80
«و(المرة) : القوة، ورجل مرير : أي قوي ذو مرة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«على مِرّتك: أي على جهتك، فأنت في المكان المناسب للقيام بالمهمة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون في #لهجات_القرى مِرَّة بكسر الميم.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«على مِرّتك: أي على جهتك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.