مَطْرَة فِي صَحَا
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مطرة في صحى
مَطْرَة فِي صَحَاmaṭra fī ṣaḥā/ˈmatˤra fiː ˈsˤaħaː/
المعنى
مثل يُضرب لما يقع على غير توقع، تشبيهًا بغيث ينزل والسماء خالية من الغيم
A proverb said of something that happens unexpectedly, likened to rain falling from a cloudless sky.
أمثلة الاستعمال
كنا مرتاحين في البيت ولا عندنا خبر، وفجأة وصلوا الضيوف من السفر قبل موعدهم بأسبوع، والله إنها مطرة في صحا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا مستريحين في البيت لا علم لنا بشيء، ثم وصل الضيوف من سفرهم فجأة قبل موعدهم بأسبوع، فكان ذلك أمرًا لم نتوقعه.
الدوام ماشي عادي ولا فيه أي كلام عن نقل، وآخر النهار قالوا المكتب بيتنقل بكرة؛ مطرة في صحا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان العمل يسير على طبيعته بلا أي حديث عن انتقال، ثم أُعلن في آخر النهار نقل المكتب غدًا، فجاء الخبر على غير توقع.
الدكان هادي طول الشهر، وبعدين جا زبون واشترى البضاعة كلها في يوم واحد، قلنا: مطرة في صحا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الدكان هادئًا طوال الشهر، ثم جاء زبون فاشترى البضاعة كلها في يوم واحد، فقلنا إن هذا حدث لم يكن في الحسبان.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي، وقد فسرته موسوعة المملكة بعبارة فصيحة قريبة اللفظ هي «مطر في صحو»؛ وردّ «صحا» إلى «صحو» مبني على هذا التفسير.
مَطْرَة فِي صَحَا←صحو(الفصيح)
الصحو صفاء السماء وذهاب الغيم، وعليه فسرت الموسوعة المثل بقولها «مطر في صحو»؛ فالصلة بين «صحا» الدارجة و«صحو» قائمة على هذا التفسير مع اجتهاد في بيان وجه التحول.
التحول الصوتي: فتح الحاء وقلب الواو الطرفية ألفًا
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي مطر في صحو»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في حال حدوث أمر غير متوقع»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في حال حدوث أمر غير متوقع»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي مطر في صحو»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.