اوريك
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَوَرِّيكʾawarrīk//ʔawarˈriːk//
المعنى
أتوعّدك بالعقاب أو الانتقام؛ تقال لتهديد المخاطَب.
A threat meaning “I'll make you pay” or “You'll see what happens.”
أمثلة الاستعمال
إن ضربت أخوك مرة ثانية، اوريك! ما عاد أخليك تطلع تلعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن ضربت أخاك مرة أخرى فسأعاقبك بمنعك من الخروج للعب.
قال له وهو معصّب: اوريك على اللي سويته بسيارتي، لا تحسب إني بخلّيك تفلت بفعلتك!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال له غاضبًا: سأنتقم منك بسبب ما فعلته بسيارتي، فلا تظن أنني سأدعك تفلت من عاقبة فعلتك.
اوريك إذا رجعت تسبّني؛ هالمرة ما راح أسكت لك، وبشتكي عليك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتوعّدك إن شتمتني مرة أخرى؛ فلن أسكت هذه المرة، وسأتقدم بشكوى ضدك.
الأصل والفصاحة
يردّ معجم اللهجات المحكية اللفظة إلى «أُريك»، ويصف التحول بقوله: «خففت الألف المهموزة ودخلت الواو بدلا من الضمة». واستُعمل الإراءة في سياق التوعّد بما سيوقعه المتكلم بالمخاطب من عقاب أو انتقام.
اوريك←أرى(الفصيح)
أرى فلانًا الشيءَ: جعله يراه. يردّ المصدر الصيغة الدارجة إلى «أُريك»، واستُعملت الإراءة للدلالة على التوعّد بما سيصيب المخاطب من عقاب أو انتقام.
التحول الصوتي: يصف المصدر التحول بأنه تخفيف للألف المهموزة ودخول الواو بدلًا من الضمة؛ وهذا نقل لوصفه، وليس ضبطًا صوتيًا كاملًا للصيغة الدارجة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- أوريهممع ضمير مفعول به لجمع الغائبين؛ وردت ضمن مادة الوعيد، وتتحدد دلالة التهديد بالسياق.
- أوريهامع ضمير مفعول به للمفرد المؤنث الغائب؛ وردت ضمن مادة الوعيد، وتتحدد دلالة التهديد بالسياق.
- أوريهمع ضمير مفعول به للمفرد المذكر الغائب؛ وردت ضمن مادة الوعيد، وتتحدد دلالة التهديد بالسياق.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص64
«ومن الألفاظ التهديد والوعيد قولهم للخصم أو البغيض : (أوريك)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص836
«(أوريك): سوف أريك ،أوريه وريناهم ،أوريها أوريهم وهي لفضة وعيد وتهديد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص175
«والأصل: أُريك، خففت الألف المهموزة ودخلت الواو بدلا من الضمة (اوريك).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.