يَرْمي قَبْل البَهْم
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققيَرْمي قَبْل البَهْمyarmī qabl al-bahm//jarmiː qabl albahm//
المعنى
يُضرب لمن يلمّح إلى ما عزم عليه في نفسه من فعل أو قول، وأصل الصورة أن الراعي يقذف حجرًا أو عصا من خلف قطيعه إلى أوله ليصرفه يمنة أو يسرة أو يوقفه.
Said of someone who hints at what he privately intends to do or say; the image is of a shepherd tossing a stone or stick from behind his flock to its front to turn it or halt it.
أمثلة الاستعمال
من أول الأسبوع وهو يسأل عن سعر السيارة ويمدحها قدامنا، يرمي قبل البهم، وآخرها اشتراها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أول الأسبوع وهو يسأل عن سعر السيارة ويمدحها أمامنا، يمهّد بالتلميح لما نواه، وفي النهاية اشتراها.
يوم قال لنا البيت ضاق علينا عرفنا إنه يرمي قبل البهم، وما مر شهر إلا وهو ناقل لبيت أوسع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين قال لنا إن البيت ضاق علينا أدركنا أنه يلمّح إلى ما ينويه، ولم يمض شهر حتى انتقل إلى بيت أوسع.
قال المدير إن مواعيد الدوام تبغى مراجعة، وكان يرمي قبل البهم، وبعد يومين غيّرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال المدير إن مواعيد الدوام تحتاج إلى مراجعة، وكان يلمّح إلى قرار اتخذه، وبعد يومين غيّرها.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، والفعل «رمى» موثق في المعجم مع شواهد لغوية قديمة. أما المثل نفسه فلم يذكر مصدرٌ أصله، ونسبته إلى الفصيح اجتهاد من ألفاظه.
يَرْمي قَبْل البَهْم←رمى(الفصيح)
رمى في الفصحى: قذف الشيء من اليد، وألفاظ المثل عربية، وقد انتقل من فعل الراعي الحسي إلى الدلالة على التلميح بما يُنوى. فالفرق دلالي لا صوتي، والحكم اجتهاد لا نص عليه في المصادر، إذ لم يرد المثل في الشواهد الفصيحة المعطاة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص316
«راماه جعل كل واحد منهما يرمي غرضاً معيناً بحجارة تملأ الكف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص317
«قال الزبيدي فيما استدركه على صاحب القاموس : خرج (يرمي) القنص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص317
«خرج (يرمي) القنص»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرَب فيمن ينوِّه بأمر ما يضمر فعله أو قوله»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«قيام راعي الغنم برمي حجر أو عصا من مؤخرة القطيع من الغنم إلى مقدمته ليوجهه إلى اليمين أو اليسار أو يوقفه»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرَب فيمن ينوِّه بأمر ما يضمر فعله أو قوله»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«البَهْم: صغار الغنم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.