مِنْشان
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: من شان
ويُقال أيضًا: مِشان
مِنْشانminšān/minˈʃaːn/
المعنى
ثقة المعنى 85٪ثقة الأمثلة 85٪
أداة تدل على العلة أو الغرض، بمعنى: لأجلِ، من أجلِ، بسببِ
for the sake of; because of; so that
أمثلة الاستعمال
نمنا بدري منشان نلحق الطيارة الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نمنا مبكرين لكي نلحق بالطائرة في الصباح.
أمي طبخت الكبسة منشان خوالي جايين العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طبخت أمي الكبسة لأجل أخوالي القادمين عصرًا.
ما رحت للسوق اليوم منشان المطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أذهب إلى السوق اليوم بسبب المطر.
الأصل والفصاحة
ثقة 90٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
منحوتة من العبارة الفصيحة «من شأنِ» أي من أجل أمرِ كذا، بنص معجم اللهجات المحكية في مادة (مِشَان).
مِنْشان←شأن(الفصيح)
الشأن في الفصحى: الأمر والحال، و«من شأنِ كذا» أي من جهة أمره ولأجله؛ فنُحتت العبارة لفظًا واحدًا يؤدي معنى التعليل.
التحول الصوتي: نحت عبارة «من شأن» في لفظ واحد مع تسهيل الهمزة ألفًا
تصريفات الكلمة
ثقة 90٪
- صيغة أخرى
- منشانهامع ضمير الغائبة: لأجلها
- منشانكممع ضمير المخاطبين: لأجلكم
- منشانكمع ضمير المخاطب: لأجلك
كلمات ذات صلة
مرادفات
عشانعلشانلأجل
الحقل الدلالي
تعليلروابط الكلام
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص432
«ومثلها : عَشَان: لأجل عشانك: لأجلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص432
«وانا جيت مشانك أي لأجلك، ومنشانكو سامحناه : أي لأجلكم سامحناه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص432
«(مِشَان): لأجل، من اجل والكلمة نحت لعبارة : " من شأن"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص402
«والكلمة دارجة في الشمال، وكذلك في لهجات اخرى.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص402
«ومنشانكم جينا، ومنشانها هالهدية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص402
«(مِنْشَانُ): من أجل منشانك: لأجلك.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.