صَبْرَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الصبرة
صَبْرَةṣabra/ˈsˤab.ra/
المعنى
دارٌ صغيرة تُبنى ثم تُحبَس مدةً معلومة، يُصرف ما يجيء من أجرتها في وجوه البر على الفقراء والمساكين.
a small house built and endowed as a charitable trust, its rent spent on the poor and needy
أمثلة الاستعمال
البيت اللي جنب المسجد صبرة، أجرته كلها تروح للفقراء وما ياخذ منها أحد شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البيت المجاور للمسجد دارٌ محبوسة على البر، تُنفَق أجرتها كلها على الفقراء ولا يأخذ أحدٌ منها شيئًا.
جدهم بنى لهم بيوت وخلاها صبرة خمسين سنة، وريعها ينصرف على المحتاجين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بنى جدُّهم بيوتًا وحبسها على البر خمسين سنة، ينفَق ما يأتي منها على المحتاجين.
ما هي بيت ورث تتقاسمونه، هذي صبرة والمشرف عليها يوزع أجرتها صدقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليست دار ميراث تقتسمونها، بل دارٌ محبوسة على البر يوزّع القائم عليها أجرتها صدقةً.
الأصل والفصاحة
من مادة (ص ب ر) العربية الفصيحة التي أصل معناها الحبس والإمساك، كما في قولهم: قُتل فلانٌ صبرًا، أي حُبس حتى مات (معجم الأصول الفصيحة، مج ٨ ص ٢٥). والدار الموقوفة دارٌ محبوسة عن التملك والانتقال، فسُمّيت صبرة على هذا المعنى.
صبرة←صَبْر(الفصيح)
الحبس والإمساك؛ ومنه قتله صبرًا أي حبسه حتى يموت، وقولهم: اقتلوا القاتل واصبروا الصابر، أي احبسوا الذي حبسه للموت.
التحول الصوتي: تحول دلالي لا صوتي: انتقل معنى الحبس من حبس النفس والبهيمة إلى حبس الدار عن التملك، أي وقفها، مع تأنيث اللفظ بالتاء للدلالة على الوحدة (صبرة).
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صبراتاجتهاد على قياس اللهجة؛ لم تنص المصادر على الجمع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص25
«وقولهم : قتل فلان (صَبراً) : معناه : حبساً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص100
«كان الناس يشترون بالقرب منه أرضاً صغيرة جداً ويبنون عليها بيوتاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص100
«(صبرة): الصبرة دار موقوفة ريعها صدقات واعمال خيّرة يقوم البعض بهذا العمل طلبا للثواب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.