سبي
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَبَىsabā//sabaː//
المعنى
أخذ كل ما لدى غيره أو أكثره بالخداع أو بغلبته غلبة فاحشة في البيع والشراء.
To fleece someone out of all or most of their possessions or money through deception or grossly unfair trading.
أمثلة الاستعمال
حسب السعر زين، وأثره ثلاثة أضعاف سعر السوق؛ البايع سبي الزبون في هالبيعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظن السعر مناسبًا، فإذا به ثلاثة أمثال سعر السوق؛ فأخذ البائع من المشتري مبلغًا فاحشًا.
باع أغراضه كلها بثمن غرض واحد، وقال: المشتري سباني، ما كنت أعرف قيمتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: باع جميع متاعه بثمن قطعة واحدة، وقال إن المشتري غبنه غبنًا شديدًا لأنه لم يكن يعرف قيمته.
إذا البايع يوهم الزبون إن الرخيص غالي، وياخذ أكثر فلوسه، يقولون: سبي الزبون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أوهم البائع المشتري أن السلعة القليلة القيمة ثمينة، وأخذ معظم ماله، وصفوا فعله بأنه أخذ ماله بالخداع.
الأصل والفصاحة
ينقل المقتطف عن الزبيدي الفعل «سبى» بمعنى أسر العدو، ويصف أخذ معظم ما لدى الآخر بالخداع والغلبة الفاحشة في التجارة بأنه استعمال مجازي. ويصرح المؤلف بأن أخذ المال والمواشي والمتاع معروف من لغته ومن الفصحى، مع مخالفته تفسير السبي بالأسر.
سبي←سبى(الفصيح)
ينقل المصدر عن الزبيدي «سبى» بمعنى أسر العدو، ويصف أخذ ما لدى الآخر بالخداع والغلبة الفاحشة في البيع والشراء بأنه مجاز؛ فالتحول الدلالي من الاستيلاء على الأشخاص أو الممتلكات إلى الاستيلاء على المال بالخداع والغبن. ويصرح المؤلف بأن أخذ المال والمواشي والمتاع معروف في الفصحى أيضًا، دون إيراد شاهد مستقل على الغبن التجاري في هذا المقتطف.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- سَبْيورد المصدر للفعل الفصيح في المقتطف؛ استعماله في معنى الغبن التجاري مستنتج وليس مشهودًا له بمثال مستقل.
- المضارع
- يسبيمضارع مستنتج من تصريف الفعل على باب رمى؛ لا يوثق المقتطف نطقه في العسيرية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص181
«قال الزبيدي : (سبى) العدو سبياً بالفتح وسباء - بالكسر - أسره وهو من باب رَمَى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص181
«أقول : الذي نعرفه من لغتنا ومن السبي في الفصحى أن السبي ليس الأسر، بل السبي أخذ ما عند المسبي من مال أو مواش أو متاع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص181
«قال الزبيدي : (سبى) العدو سبياً بالفتح وسباء - بالكسر - أسره وهو من باب رَمَى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص181
«غلبه في البيع والشراء غليبة منكرة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص181
«ومن المجاز : (سبي) فلان صاحبه أخذ كل ما عنده، أو أكثر ما عنده، خدعه فأخذه منه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص181
«ومن المجاز : (سبي) فلان صاحبه أخذ كل ما عنده، أو أكثر ما عنده، خدعه فأخذه منه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.