فِتَن
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليفِتَنfitan//fi.tan//
المعنى
تهيّأ للعراك والمضاربة غاضبًا هائجًا، ويقال للحيوان إذا تحفّز لمهاجمة إنسان بعضٍّ أو نطحٍ أو نقر
to bristle for a fight; to get worked up and ready to attack (said of a person, or of an animal squaring up to someone)
أمثلة الاستعمال
أول ما قرّبت من باب الحوش فتن عليّ الكلب وقام ينبح، فرجعت لورا لين جا صاحبه ومسكه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن اقتربت من باب الفناء حتى تحفّز الكلب لمهاجمتي وأخذ ينبح، فتراجعت حتى جاء صاحبه فأمسكه.
الديك فتن على الولد لمّا مدّ يده على الدجاج، فشال يده بسرعة وبعد عنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحفّز الديك لنقر الصبي حين مدّ يده إلى الدجاج، فسحب يده سريعًا وابتعد عنه.
لمّا سمع الكلام فتن وقام من مكانه يبغى يتضارب، بس الجماعة هدّوه وقعّدوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سمع الكلام هاج غضبًا ونهض من مكانه يريد العراك، لكن القوم سكّنوه وأجلسوه.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ف ت ن)، وفيه عند الزبيدي: الفتنة ما يقع بين الناس من الحرب والقتال، وبنو ثقيف يفتنون أبدًا أي يتحاربون
فتن←فتن(الفصيح)
في الفصيح: الفتنة ما يقع بين الناس من الحرب والقتال، ويفتنون أي يتحاربون؛ فانتقل المعنى في الدارج من وقوع القتال إلى التهيؤ له والتحفّز للإيذاء، وهو انزياح دلالي لا صوتي
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- فاتنةمؤنث اسم الفاعل، على القياس
- اسم الفاعل/المفعول
- فاتنالغاضب الهائج المستعد للعراك، ومنه: جاني فاتن
- المضارع
- يفتن
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص33
«(الفتنة) ما يقع بين الناس من الحرب والقتال، ويقال : بنو ثقيف (يفتنون) أبداً أي يتحاربون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص33
«وكلها تدل على الاستعداد لالحاق الأذى سواء أكان بالقول أو الفعل للآخرين.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص32
«وفتن الحيوان: استعد لمهاجمة الشخص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص32
«فهو فاتن أي مستعد لذلك، ومنه قولهم جالي فاتن، أي جاء إلى غاضباً هائجاً .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص32
«بكسر الفاء وفتح التاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص32
«(فتن) الشخص بكسر الفاء وفتح التاء : استعد للعراك والمضاربة .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص730
«(فاتن) والفاتن الزعلان، الغضبان.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.