نَفْدَا
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: نا فدا
نَفْدَاnafdā/nafdaː/
المعنى
عبارة تقال للتودد والتحبب تعني التضحية بالنفس وتقديمها عوضًا عن المخاطب لوقايته من المكاره
an expression of deep affection and endearment meaning offering one's soul as a sacrifice and protection for the addressee
أمثلة الاستعمال
ابشر بعزك نفداك، ما نخليك لحالك في هالظروف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبشر بالخير جُعلت وقاءً لك، لن نتركك وحيدًا في هذه الظروف.
يا يمه ارتاحي نفدا عينك، أنا بخلص الشغل كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أمي استريحي جُعلت تضحية لأجلك، سأنجز العمل كله.
تفضلوا اقلطوا نفداكم، العشاء جاهز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تفضلوا بالدخول جُعلت عوضًا عنكم، طعام العشاء جاهز.
الأصل والفصاحة
أصلها العبارة العربية: أنا فداء
نَفْدَا←فداء(الفصيح)
أصلها العبارة الفصيحة (أنا فداء) وتعني التضحية بالنفس، دُمجت وحُرفت بعض حروفها للتخفيف
التحول الصوتي: حذف الهمزة والنون من (أنا) ودمجها مع (فداء) مع حذف الهمزة المتطرفة
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- نفداكمللمخاطب الجمع
- نفداكللمخاطب المفرد
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص873
«(نَفْدَا): والأصل: أنا فداء، نفداك : أنا فداء لك، وللجمع: نفداكم انا فداء لكم. يقول:نفدا خشمك ، نفدا ذا العين نفداكم. قال ابن مسعود العجمي (من الحبيش) نا فدا اللي عند هاشل ريضوها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.