الامارِيَّة الغَفْلَة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: المارية الغفلة
الامارِيَّة الغَفْلَةal-amāriyya al-ġafla//al.ʔa.maː.ˈrij.ja al.ˈɣaf.la//
المعنى
قولٌ يقال في ترك الإلزام عند المواعدة أو الدعوة: من لم يحضر فتخلفه نفسه دليلٌ على أنه لا يرغب في الأمر.
Said to keep an arrangement non-binding: failing to show up will itself be the sign that one does not wish to take part.
أمثلة الاستعمال
بنطلع البر العصر، واللي يبي يجي يكون عند الباب الساعة أربع، واللي ما جا فالامارية الغفلة وما أحد بيتصل عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سنخرج إلى البر عصرًا، ومن أراد المجيء فليكن عند الباب في الساعة الرابعة، ومن لم يأتِ فتخلفه دليل على أنه لا يرغب، ولن يتصل به أحد.
إن بغيت تشاركني في الدكان مر علي الصبح، وإن ما مريت فالامارية الغفلة وأدور لي شريك غيرك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن أردت مشاركتي في الدكان فمر بي صباحًا، وإن لم تمر فسأفهم أنك لا ترغب وأبحث عن شريك غيرك.
إن مشى لك تحضر العشا الخميس حيّاك، وإن ما حضرت فالامارية الغفلة، لا تتصل تعتذر ولا عليك شرهة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن تيسر لك حضور العشاء يوم الخميس فمرحبًا بك، وإن لم تحضر فغيابك يكفي دليلًا على عدم رغبتك، فلا تتصل معتذرًا ولا لوم عليك.
الأصل والفصاحة
«الامارية» ولفظها الآخر «المارية» من «الأمارة» الفصيحة بمعنى العلامة، كأنها نُسبت إليها. أما «الغفلة» فلم يفسرها المصدر.
الامارِيَّة الغَفْلَة←أمارة(الفصيح)
الأمارة في المعاجم الفصيحة العلامة، وعنها جاءت «الامارية» في المثل. ولم تفسر المصادر «الغفلة»، ويُرجَّح اجتهادًا أنها من «الغُفْل» أي الخالي من العلامة، فيكون المغزى أن انعدام الإشارة هو الإشارة.
التحول الصوتي: إلحاق ياء مشددة بـ«أمارة» كأنها ياء نسبة، وتسقط الهمزة في لفظ «المارية»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص77
«فالمارية هنا الأمارة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص77
«غُفْل ما فيها (ماريه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص78
«الأمار و (الأمارة) العلامة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص77
«كأنهم نسبوها للأمارة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص77
«المارية : الأمارة - بفتح الهمزة - بمعنى العلامة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص77
«أم ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص77
«يقال في عدم الالتزام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص77
«إن ذلك علامة على عدم رغبتي في المجيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص77
«وفي المثل : (الامارية الغفلة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص77
«وفي المثل : (الامارية الغفلة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص261
«(ماريَّة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص261
«(ماريَّة): أماره، ويستعمل اللفظان بنفس المعنى، وهي العلامة والسمة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.