بَحْبَش
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَحْبَشbaḥbaš//ˈbaħ.baʃ//
المعنى
فتّش عن الشيء وطلبه مقلّبًا ما حوله حتى يعثر عليه
to rummage or search around for something
أمثلة الاستعمال
قعدت أبحبش في الدولاب ساعة لين لقيت المفتاح تحت الهدوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظللت أفتّش في الخزانة ساعةً حتى وجدت المفتاح تحت الثياب.
لا تبحبش في أغراضي، إذا تبغى شي اسألني وأنا أجيبه لك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تفتّش في أغراضي، إن أردت شيئًا فاسألني وأنا آتيك به.
بحبش في الشنطة شوية وطلّع الجوال من تحت الأوراق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتّش في الحقيبة قليلًا فأخرج الهاتف من تحت الأوراق.
الأصل والفصاحة
ترجعه المصادر، نقلًا عن أحمد رضا، إلى «بحش»، وترى أن «بحش» من «بحث» لتقارب اللفظتين في مخرج الصوت.
بحبش←بحث(الفصيح)
البحث في الفصحى طلبُ الشيء والتفتيش عنه، وهو معنى الدارج نفسه. وتنقل المصادر عن أحمد رضا أن الدارج أصله «بحش»، و«بحش» من «بحث».
التحول الصوتي: إبدال الثاء شينًا مع تكرير الباء في بناء رباعي
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مبحبشاسم فاعل
- المصدر
- بحبشة
- المضارع
- يبحبش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«إن أصلها: بحش، وبحش من بحث»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«يقول أحمد رضا : إن أصلها: بحش، وبحش من بحث واللفظتان بينهما تقارب في مخرج الصوت.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«(بَحْبَش): بَحْبَش عن الشيء إذا بحث عنه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.