زف
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَفّ / يِزِفّzaff / yiziff/zaff / jɪzɪff/
المعنى
نقَل حُزَم المحصول المحصود من الأرض المزروعة إلى الدارة، أي ساحة الدرس والتخزين، على ظهور الجمال أو الحمير
to haul bundles of harvested crop from the field to the threshing yard (by camel or donkey)
أمثلة الاستعمال
عقب ما حصدنا الذرة، زَفّينا المحازم كلها من الزهب إلى الدارة على الحمير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد أن حصدنا الذرة، نقلنا حزم الزرع كلها من الحقل إلى ساحة الدرس على الحمير.
الجمل هذا قوي؛ يِزِفّ حِمل يومين في مشوار واحد من المزرعة للبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الجمل قوي؛ ينقل حمل يومين في رحلة واحدة من المزرعة إلى البيت.
ما بقي في الزهب ولا حزمة، الوالد زَفّ آخر شي أمس قبل المطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبقَ في الحقل ولا حزمة، فقد نقل الوالد آخر ما فيه أمس قبل نزول المطر.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى مادة (زفّ) العربية التي تدور على الحمل والنقل والإسراع، ومنها زفّ العروس أي نقلها وأهداها إلى بيت زوجها؛ ولم تنص المقتطفات على الأصل صراحة، والتخريج اجتهاد.
زف←زفّ(الفصيح)
زفّ في الفصحى: أسرع، وزفّ العروس: نقلها وأهداها إلى زوجها؛ فالجامع معنى النقل والحمل، ثم خُصّ في اللهجة بنقل حُزَم الزرع من الحقل إلى ساحة الدرس
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مَزْفُوفاسم المفعول، اجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- زَفّ
- المضارع
- يِزِفّوردت في المصدر بصيغة المضارع «يزف»
- صيغة أخرى
- زَفّواالماضي مع واو الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص688
«و"الزهب" تطلق على قطعة الأرض الزراعية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص688
«(زف): يزف: ينقل المحازم من "الزهب" الى الدارة بواسطة الجمال والحمير سابقا. و"الزهب" تطلق على قطعة الأرض الزراعية.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.