حَيَت أُمِّك ماتَت أُمِّك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققحَيَت أُمِّك ماتَت أُمِّكḥayat ummik mātat ummik/ħajat ʔummik maːtat ʔummik/
المعنى
يقال للشأن المتردد الذي لم يستقر على حال ولم تتضح له نهاية معلومة
A proverb used to describe a fluctuating, unresolved, or ambiguous situation
أمثلة الاستعمال
الموضوع بين الشركاء معلق من شهور، وضعهم حيت أمك ماتت أمك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأمر بين الشركاء معلق منذ أشهر، وحالهم متذبذب لا يستقر على قرار.
كل ما قلنا خلصنا الشغل طلع لنا نقص جديد، صرنا حيت أمك ماتت أمك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما ظننا أننا أنجزنا العمل ظهر لنا نقص، فصار أمرنا مترددا لا نهاية له.
علاقتهم مو واضحة يوم يتراضون وعشرة يتزاعلون، وضعهم حيت أمك ماتت أمك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علاقتهم غير جلية؛ يتصالحون يوما ويختلفون أياما، فحالتهم غير مستقرة.
الأصل والفصاحة
ألفاظه عربية فصيحة
حَيَت أُمِّك ماتَت أُمِّك←حَيِيَتْ أُمُّكِ ماتَتْ أُمُّكِ(الفصيح)
ألفاظه فصيحة وتجري في اللهجة بمعانيها: الحياة والموت
التحول الصوتي: حذف الياء من (حَيِيَت) للتخفيف وتسكين أواخر الكلمات
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل في الأمر المتذبذب الذي لا يُعرف له وضعٌ محدَّد واضح.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.