مِصْبَاح

من الجذر العربي ص ب ح. يُرجَّح أن المعنى الأول مأخوذ من قولهم «صبّح القوم» إذا أتاهم صباحًا، وجاء على وزن مفعال. أما المعنيان المعماريان فربطهما بإشراق الضوء اجتهاد. والمقتطفات لا تنص صراحة على أصل اللفظة الدارجة.

مصباح←صبح(الفصيح)

في الفصحى «صبّح القوم» بمعنى أتاهم صباحًا، و«الصبح» أول النهار. ومنه على وزن مفعال «المصباح» بمعنى القدوم الباكر، وهو تحول دلالي من الوقت إلى فعل الوصول فيه. أما الرواق المشمس وفتحة السقف فيحتمل ربطهما بالإشراق ودخول الضوء، وبالمصباح الفصيح بمعنى السراج. وهذا كله اجتهاد لم تنص عليه المصادر، والمنقول عن الزبيدي «صَبُح صباحةً: أشرق وأنار» يخص الحسن والإشراق لا اللفظة الدارجة.

الجمع

مصابيحجمع قياسي على مفاعيل للمعنيين المعماريين، اجتهادًا دون نص في المقتطفات

• لهجة نجد بادية: النطق: miṣbāḥ · المعنى: القدوم في أول النهار باكرًا
• الحائلية: النطق: مِصْباح · المعنى: رواق أو ممر يقع أمام الغرف العلوية وغالبًا ما تشرق عليه الشمس؛ فتحة في سقف الغرفة أو المطبخ مخصصة للتهوية ولخروج الدخان عند إشعال النار؛ القدوم أو الوصول في وقت الصباح الباكر
• القطيفية: النطق: miṣbāḥ · المعنى: فتحة للتهوية في سقف الغرفة يخرج منها الدخان

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص16

  «(صبح) - ككَرمَ - صَباحَةً : أشرق وأنار»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص848

  «(مصباح): فتحة في سقف المطبخ يخرج منها الدخان عند اشعال نار الطبخ.»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص359

  «(مصباح): رواق أمام الغرف العلويه، غالبا تشرق عليه الشمس. والمصباح في لهجات القطيف فتحة للتهوية في سفق الغرفة يخرج منها الدخان.»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص265

  «(مصباح): القدوم في الصباح الباكر، مِقْيَال هو الاستراحة في وقت الظهر»

1. ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
2. ١٥ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم