غاوَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغاوَلghāwal/ɣaːwal/
المعنى
ألحّ على غيره في طلب شيء، كدَينٍ أو حاجة، وتابعه بالمطالبة مرة بعد مرة دون أن يمهله
to press someone persistently for something, such as a debt or a favour, hounding them with repeated demands and giving them no respite
أمثلة الاستعمال
صاحب البقالة غاولني بالحساب، كل يوم يدق علي ويذكّرني، لين دفعت له قبل آخر الشهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألحّ عليّ صاحب البقالة في طلب ما له عندي، يتصل بي كل يوم ويذكّرني، حتى دفعت له قبل نهاية الشهر.
لا تغاول أخوك بالكتاب، قال لك بيرجّعه أول ما يخلّص قراءته، اصبر عليه شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُلحّ على أخيك في طلب الكتاب، فقد وعدك بإعادته حين يفرغ من قراءته، فأمهله قليلًا.
الولد قعد يغاول أبوه على السيكل أسبوع كامل، كل ما شافه طلبه منه، لين اشتراه له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل الولد أسبوعًا كاملًا يلحّ على أبيه في طلب الدراجة، يطلبها كلما رآه، حتى اشتراها له.
الأصل والفصاحة
من «المغاولة» الفصيحة، وهي المبادرة في السير وغيره كما نقل العبودي عن أبي عمرو الشيباني، ومنها في حديث عمار: «كنت أغاول حاجة لي». ووردت «غاولن» في شعر جرير.
غاوَل←غاول(الفصيح)
المغاولة في الفصحى المبادرة في السير وغيره، وأغاولهم: أبادرهم. والدارجة خصّت المبادرة بالمطالبة، فصارت تعني ملاحقة الغير بالطلب وعدم إمهاله. الفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مغاوِلاسم فاعل على القياس
- المصدر
- مغاولةنص عليه العبودي
- المضارع
- يغاولنص عليه العبودي
- صيغة أخرى
- غاوِلفعل الأمر على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص436
«بنا البيـد غـاولـن الحـزوم الـقـيـاقــيــا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص556
«وفي حديث عمار أنه أوجز في الصلاة، وقال كنت (أغاول) حاجة لي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص556
«قال أبو عمرو الشيباني: (المغاولة) : المبادرة في السير وغيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص556
«غ ول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص556
«غاول يغاول والمصدر : المغاولة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص556
«(غاولني) فلان عنده حتى خليته له أي بادرني بطلبه ولم يمهلني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص556
«يقول الرجل منهم لصاحبه الذي يلح عليه في قضاء دين له عليه، أو في منحه شيئاً منه ويواصل ذلك : لا تغاولني يا فلان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.