زفن
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَفْنzafn/zafn/
المعنى
ضربٌ متواصل بالدفوف ونحوها يطول ويصحبه رقص أو تمايل، ولا يكون إلا في الفرح والابتهاج
Prolonged, rhythmic beating of frame drums (or the like) accompanied by dancing or swaying, done only at joyful celebrations
أمثلة الاستعمال
ليلة العرس ظلّوا الشباب في الزفن لين قرب الفجر، والدفوف ما وقفت والكل يتمايل معها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليلة العرس بقي الشباب يضربون الدفوف ويتمايلون حتى قارب الفجر، ولم تتوقف الدفوف.
يوم جا خبر نجاح ولدهم قاموا أهل البيت يزفنون بالدفوف ويرقصون من الفرحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين جاء خبر نجاح ابنهم قام أهل البيت يضربون بالدفوف ويرقصون فرحًا.
الزفن ما يصير إلا بالأفراح، أما بالعزا فلا تسمع دف ولا تشوف أحد يتمايل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الضرب بالدفوف مع الرقص لا يكون إلا في الأفراح، أما في العزاء فلا يُسمع دفّ ولا يُرى أحد يتمايل.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «زَفَن يَزْفِن زَفْنًا» بمعنى رقص ولعب، كما نقل العبودي عن الزبيدي، ومنه حديث وفد الحبشة: «فجعلوا يزفنون ويلعبون».
زفن←زفن(الفصيح)
زَفَن في الفصيح: رقص ولعب، ومنه «فجعلوا يزفنون ويلعبون» أي يرقصون. وفي الدارج انتقلت الدلالة إلى الضرب المتواصل بالدفوف المصحوب بالرقص أو التمايل في الفرح، فهو انزياح دلالي من الرقص إلى الإيقاع المصاحب له مع بقاء معنى الرقص فيه.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يزفنونمضارع الجماعة: «الجماعة يزفنون»
- يزفنالمضارع مسموع ومتكرر، ولا يُعرف منه ماضٍ بحسب المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص82
«وفي حديث فاطمة : أنها كانت تزفن للحسن أي ترقص له»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص82
«قال الزبيدي : (زَفَن) يَزْفن زَقْناً : رقص ولعب، ومنه حديث قدوم وقد الحبشة: فجعلوا (يزفنون) ويلعبون : أي يرقصون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص82
«المصدر وهو (الزفن) بإسكان الفاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص82
«ولم أعرف منه فعلاً ماضيا وإنما عرفت المصدر وهو (الزفن) بإسكان الفاء، والمضارع الذي تكرر سماعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص82
«إذا استمر ذلك لمدة طويلة، وكان معه رقص أو تمايل . الجماعة يزفنون أي يضربون بالدفوف فرحا وابتهاجا ولا يستعمل الزفن إلا في الفرح والسرور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص82
«(الزفن) : الضرب المتكرر بالدف ونحوه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.