عرقال
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققعِرْگالʿirgāl/ʕirˈɡaːl/
المعنى
ما يعترض الأمر فيعوقه عن التمام ويؤخّره
an obstacle or hindrance that stands in the way of getting a matter done
أمثلة الاستعمال
المعاملة خلصت كلها، بس بقى عرقال واحد: ورقة ناقصة من البلدية، ولين ما تجي ما يمشي شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أُنجزت المعاملة كلها إلا عائقًا واحدًا هو ورقة ناقصة من البلدية، ولن يتم شيء حتى تصل.
لولا هالعرقال كان طلعنا من الصبح، بس السيارة ما رضت تشتغل وتأخرنا للظهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لولا هذا العائق لخرجنا منذ الصباح، لكن السيارة لم تعمل فتأخرنا إلى الظهر.
كل ما قربنا نخلص الشغل طلع لنا عرقال جديد يأخرنا، ويش نسوي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما قاربنا إنجاز العمل ظهرت لنا عقبة جديدة تؤخرنا، فماذا نفعل؟
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا نص: لا تذكر المقتطفات أصل اللفظة. والراجح أنها من الجذر العربي «عرقل»، وقد صيغ منه اسم على وزن فِعْلال للدلالة على ما يعوق الأمر.
عرقال←عرقل(الفصيح)
اجتهاد: في الفصيح يقال «عرقل الشيء» إذا عوّجه، و«عرقل عليه» إذا أفسد عليه أمره ولوّاه، و«العراقيل» صعاب الأمور. والدارج صاغ من هذا الجذر اسمًا على فِعْلال لما يعترض الأمر ويعوقه، فالصلة صرفية دلالية.
التحول الصوتي: قلب القاف گافًا في النطق القطيفي (عِرْقال ← عِرْگال)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عراقيلجمع على قياس فِعْلال ← فَعاليل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«ما يحول دون الأمر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.