إِثَالَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليإِثَالَةʔiṯāla/ʔiˈθaːla/
المعنى
أسر سرب النحل البرّي بإنزاله إلى الأرض — يُحثى التراب في وجهه ثم يُرشّ بالماء حتى تبتلّ أجنحته — ثم حبس ملكته في قصبة مثقوبة ووضعها في الخلية ليتبعها بقية السرب
the capture of a wild bee swarm: grounding it with dust and water, then caging the queen so the rest of the swarm follows into the hive
أمثلة الاستعمال
شافوا سرب نحل عند امحوف، فقاموا بالإثالة: حثوا عليه التراب ورشوه بالماء حتى نزل الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأوا سرب نحل عند المدرجة، فصادوه بأن حثوا عليه التراب ورشّوه بالماء حتى هبط إلى الأرض.
ما تنفع الإثالة إلا لمن يعرف يميّز امدان من باقي النحل، وإلا طار امسرب كله وراح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يُفلح صيد سرب النحل إلا لمن يعرف تمييز الملكة من بقيّة النحل، وإلا طار السرب كله وضاع.
جدي عمّر عود نحله كله بالإثالة، ما اشترى منه خلية وحدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأ جدي خليّته كلها بما اصطاده من أسراب النحل البرّية، ولم يشترِ منها خليّة واحدة.
الأصل والفصاحة
لم تنصّ المقتطفات على أصل اللفظة، ولا شبهة عجمة فيها؛ وبنيتها عربية على وزن (إفعالة)، ويُرجَّح رجوعها إلى الثَّوْل وهو جماعة النحل في العربية. وهذا اجتهاد لا نصّ في المصادر المعطاة.
إِثَالَة←ثَوْل(الفصيح)
الثَّوْل في العربية: جماعة النحل، فتكون اللفظة الدارجة مصدرًا على (إفعالة) من هذا الأصل، أي معالجة الثَّوْل وأسره. وهو ترجيح اجتهادي لم تنصّ عليه المصادر.
التحول الصوتي: إعلال الواو ألفًا في المصدر على قياس أجوف الواو (أَثَالَ إِثَالَة)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص742
«وبعد ذلك يضعها في عود النحل (الخلية) لتتبعها بقية النحل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص742
«ثم يبحث عن الملكة ويسمونها (مدان) فيحبسها في قصبة صغيرة محوفة لها فتحة صغيرة تستطيع من خلالها التنفس والتقاط الطعام دون أن تستطيع الخروج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص742
«(إثالة): إثالة النحل: هي عملية صيد النحل. فعندما يشاهد أحدهم سرب نحل يعمد إلى إعاقة حركتها بحثو التراب في اتجاهها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.