عِزَّ الله
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عزالله
عِزَّ اللهʿizz allāh/ʕizˈzaɫɫa/
المعنى
صيغة توكيد تجري مجرى القسم، يُصدَّر بها الكلام للقطع بصدقه، وتتلوها «إنّ» في الغالب، بمعنى: حقًّا وأُقسم بالله.
I swear to God; truly, indeed. An oath-like formula placed at the head of a statement to affirm that it is true.
أمثلة الاستعمال
تقول ما وصلك شي؟ عز الله إني حوّلت لك الفلوس الصبح، وهذا الإيصال في جوالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول إنه لم يصلك شيء؟ أُقسم إني حوّلت لك المال صباحًا، وهذا الإيصال في هاتفي.
عز الله إن اليوم حر، قارورة الماي اللي في السيارة صارت تغلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حقًّا إن اليوم شديد الحر، فقارورة الماء التي في السيارة صارت كأنها تغلي.
قال لهم: عز الله ما دريت إن الاجتماع تأجل، ولو دريت ما جيت من بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال لهم: أُقسم إني لم أعلم أن الاجتماع تأجّل، ولو علمت لما جئت مبكرًا.
الأصل والفصاحة
جملة فعلية فصيحة البناء من الفعل «عزّ» وفاعله لفظ الجلالة، كما نص عليه العبودي، ثم تحجّرت في الدارجة صيغةً للتوكيد تشبه القسم.
عِزَّ الله←عزّ(الفصيح)
«عزّ» في الفصحى: قوي وغلب وامتنع، و«عزّ الله» إخبار بعزته تعالى وتعظيم له. ونقلتها الدارجة من الإخبار والتعظيم إلى وظيفة القسم والتوكيد، فالفرق دلالي لا صوتي. وكسر العين في النطق الدارج اجتهاد غير منصوص عليه في المصادر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص161
«عز الله إني ما تهيضت لولاك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص147
«وعز الله ان حقـي عـلـيـهـم لزوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص126
«عز الله إني شفت من سبته عـوق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص124
«عز الله إني كان بالخيل أبا ختار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص75
«عز الله ان اللي يحوشك جناني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص20
«عز الله اني لو تصبرت مطروح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص20
«وهو مؤلف من فعل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص20
«والفاعل هو لفظ الجلالة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص20
«وعز الله : تأكيد يشبه القسم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.