القملة المقصوعة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: قملة مقصوعة
الگَمْلَة المَگْصُوعَةal-gamlah al-magṣūʿah//alˈɡamla almaɡˈsˤuːʕa//
المعنى
كناية عن الكسول البطيء الحركة القاعد عن العمل
A sluggish, idle person who barely moves or does any work; a couch potato.
أمثلة الاستعمال
من الصبح وهو منسدح عند التلفزيون مثل القملة المقصوعة، لا قام يجيب الغرض ولا ساعدنا بشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ الصباح وهو مستلقٍ أمام التلفاز لا يتحرك، فلم ينهض لإحضار الحاجة ولم يُعِنّا بشيء.
يقولون للي يقعد بالبيت طول اليوم ما يشتغل ولا يتحرك: صاير قملة مقصوعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن يلازم البيت طوال اليوم فلا يعمل ولا يتحرك إنه صار كسولًا عاجزًا عن الحركة.
الشباب خلصوا ترتيب المخيم بساعة، إلا واحد ظل قملة مقصوعة ما شال ولا كرتون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهى الشباب ترتيب المخيم في ساعة، إلا واحدًا بقي قاعدًا لا يتحرك ولم يحمل شيئًا.
الأصل والفصاحة
مركّبة من «القملة» و«المقصوعة» اسم مفعول من «قصع». و«قصع القملة» في الفصحى قتلها بالدلك بين الظفرين كما نقل ابن منظور، ثم صار المركب في الدارجة كناية عن العاجز عن الحركة.
القملة المقصوعة←قصع(الفصيح)
«قصع القملة» في الفصحى قتلها بالدلك بين الظفرين، ومنه الحديث «نهى أن تُقصع القملة بالنواة». وانزاح المركب في الدارجة إلى الكناية عن الكسول، لأن القملة إذا فُقئت بين الإصبعين عجزت عن الحركة وإن لم تمت بعد. فالتحول الخاص باللفظ دلالي (كناية)، أما نطق القاف گافًا فعادة لهجية مطّردة لا تخصه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص542
«قولهم للكسلان : أعجز من (قملة) الترقاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص542
«وقولهم : «فلان (قملة) مقصوعة»، يقال للكسول البطيء الحركة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص404
«ق ص ع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص404
«أصله في القملة التي تقصع بأن تفقاً بين الأصبعين فتعجز عن الحركة وإن لم تكن قد ماتت بعد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص404
«قال ابن منظور : (القصع) : قَتْلُ الصواب والقملة بين الظُّفْرين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص404
«و (القملة المقصوعة) : كناية عن عدم الحركة والعمل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.