شَبْرَاق
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شبراك
شَبْرَاقšabrāq/ʃabraːq/
المعاني
- 1
سحاب رقيق لا يحجب ما وراءه، تُرى الشمس أو القمر من خلاله
a thin, sheer veil of cloud through which the sun or moon can still be seen
طقسسماءمطر وسحابالسما اليوم عليها شبراق، الشمس باينة من وراه كأنه ستارة خفيفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في السماء اليوم سحاب رقيق، الشمس ظاهرة من خلفه كأنه ستارة خفيفة.
البارحة القمر كان واضح مع إن فيه شبراق، الغيم خفيف ما ستره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان القمر ليلة أمس واضحًا مع أن سحابًا رقيقًا يمرّ عليه، فالسحاب خفيف لم يحجبه.
- 2
اسم معنىاختلاط الألوان المتباينة وتداخلها في الشيء الواحد
a medley of mixed, intermingled colours
ألوانوصفهالزولية شبراق، أحمر على أخضر على أصفر داخلات ببعض ما تميّز لون من لون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه السجادة ألوانها مختلطة، فيها الأحمر والأخضر والأصفر متداخلة لا يتميز فيها لون من لون.
الأصل والفصاحة
يعود إلى مادة «شبرق» الفصيحة. في المعاجم: ثوب مشبرق أي رقيق، وصار الثوب شباريق أي قطعًا. وأطلقته العامية على الغيم الرقيق وعلى اختلاط الألوان، ويرى العبودي أن هذا لا يخرج عن معنى المادة في الفصحى.
شَبْرَاق←شبرق(الفصيح)
في المعاجم: ثوب مشبرق أي رقيق أو ممزق، وصار الثوب شباريق أي قطعًا. ووجه الصلة بالدارج الرقّة والتقطّع، فالغيم الرقيق المتقطع لا يستر ما وراءه، والألوان المختلطة متقطعة كالرقع. والفرق بين اللفظين في الدلالة لا في الصوت.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص51
«کالبدر له نور ولو حال (شبراق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص52
«استعمل بنو قومنا الشباريق للظل دون غيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص52
«وهي لا تخرج بمادة : شبراق : عن معناها ما بين العامية والفصحى.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص51
«قال أبو عمرو : (المشبرق): الرَّقيق من الثياب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص51
«وقال الليث : ثوب مشبرَقٌ أفسدَ نَسجاً وسخافة، وصار الثوب (شباريق) أي : قطعاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص51
«و (الشبراق) : اختلاط الألوان المختلفة .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص346
«(شَبْرَاقٌ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص346
«(شَبْرَاقٌ): غيم خفيف لا يحجب النظر عما فوقة .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.