لَحْلَح
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: حلحل
لَحْلَحlaḥlaḥ//laħlaħ//
المعنى
حرّك الشيءَ أو الشخصَ قليلًا وزحزحه عن موضعه الذي استقر فيه
to budge or shift something or someone from where it has settled; to get something moving
أمثلة الاستعمال
الكنبة تقيلة مرّة، تعال ساعدني نلحلحها شوية عن الجدار عشان أكنس وراها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأريكة ثقيلة جدًا، تعالَ ساعدني نزحزحها قليلًا عن الجدار لأكنس خلفها.
الكرسي سادّ الممر، لحلحه شوية لقدّام عشان نعدّي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الكرسي يسدّ الممر، زحزحه قليلًا إلى الأمام لنمرّ.
السيارة غرّزت في الرمل، وما لحلحناها إلا لما زقّيناها كلنا مع بعض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علقت السيارة في الرمل، ولم نحرّكها من مكانها إلا حين دفعناها جميعًا معًا.
الأصل والفصاحة
مقلوب «حلحل». ينص معجم اللهجات المحكية على ذلك: «واللفظة قلب مكاني من حلحل تحلحل». ومعنى «حلحل» في الفصيح: أزال عن الموضع وحرّك، كما نقل معجم الأصول الفصيحة عن ابن منظور. ويعدّ الشمسان «لحلح» من الأفعال الرباعية المنبثقة من المضعف: «حلّل- حلحل- لحلح».
لَحْلَح←حلحل(الفصيح)
حَلْحَلَ القومَ في الفصيحة: أزالهم عن مواضعهم وحرّكهم، والتحلحل: التحرك والذهاب. والدارجة مقلوبها بالمعنى نفسه.
التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم اللام على الحاء
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ملحلحاسم مفعول: مزحزح عن موضعه
- المصدر
- لحلحة
- المضارع
- يلحلح
- صيغة أخرى
- يتلحلحمضارع المطاوع
- اتلحلحمطاوع الفعل: تحرّك وتزحزح عن مكانه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص234
«يقولون : فلان ما يتحلحل ، أي : لا يتحرك من موضعه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص234
«والتحلحل : التحرك والذهاب . وحَلحَلتُهم : حَرَّكْتهم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«حلّل- حلحل- لحلح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«واللفظة قلب مكاني من حلحل تحلحل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«تزحزح، حل مثلها: تزحزح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.