زاح
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليزاحzāḥ/zaːħ/
المعنى
تنحّى عن موضعه قليلًا فأفسح المكان لغيره أو أخلى له الطريق، ويكثر قولها للجالس في المجلس وللواقف في الممر
to move aside, shift over a bit to make room or clear the way
أمثلة الاستعمال
المجلس امتلا، زح لي شوي خلني أقعد جنبك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأ المجلس، فتنحَّ لي قليلًا لأجلس إلى جانبك.
كان واقف بنص الممر، قلت له: زيح شوي خلني أعدّي، وزاح وعدّيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان واقفًا في وسط الممر، فقلت له: تنحَّ قليلًا لأمرّ، فتنحّى ومررت.
الحجر كان ساد المسيل، ودفعوه بالعصي لين زاح ومشى الماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الحجر يسدّ مجرى الماء، فدفعوه بالعصي حتى تباعد عن موضعه فجرى الماء.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «زاح الشيء يزيح زَيْحًا وزُيوحًا وزَيَحانًا: بعد وذهب، كانزاح بنفسه وأزحته أنا وأزاحه غيره» كما في اللسان والتاج، ونقله العبودي في الأصول الفصيحة وأنشد فيه لهالي الدوامي من عنزة بصيغة «انزاح»؛ وخصّته اللهجة غالبًا بالتنحّي القليل عن الموضع لإفساح المكان أو الطريق كما في معجم اللهجات المحكية
زاح←زاح(الفصيح)
في اللسان كما نقله العبودي: «زاح الشيء يزيح زيحًا وزيوحًا وزيحانًا، وانزاح: ذهب وتباعد»، وفي التاج: «بعد وذهب كانزاح بنفسه وأزحته أنا وأزاحه غيره»، وهو المعنى نفسه الجاري في اللهجة بلفظه مع تخصيصه غالبًا بالتنحّي القليل عن الموضع
تصريفات الكلمة
- الماضي
- زاح
- المضارع
- يزيح
- اسم الفاعل/المفعول
- زايحاسم فاعل على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- زحفعل أمر للمفرد مختصر: تنحَّ، ويُنطق «زِحْ»
- زيحفعل أمر للمفرد بكسر الزاي وإشباعها: ابتعد قليلًا
- انزاحمطاوع: تنحّى وتباعد وذهب
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زاح / زِيح / زح · المعنى: تنحّى عن موضعه قليلًا وأفسح المكان لغيره
- لهجة عنزة: النطق: زاح / زِح · المعنى: ابتعد عن موضعه وتنحّى قليلًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص153
«وزاح الشيء (يزيح) زيحا بفتح فسكون و (زيوحا) بالضم... : بعد وذهب كانزاح بنفسه وأزحته أنا وأزاحه غيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص153
«قال هالي الدوامي من عنزة : الجمع اللي علمهم مشكور / شیخ مـن الــعـــام مـــا (انزاح)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص153
«وزاح الشيء (يزيح) زيحا بفتح فسكون و (زيوحا) بالضم ... بعد وذهب كانزاح بنفسه وأزحته أنا وأزاحه غيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص153
«قال ابن منظور : (زاح) الشيء يزيح ريحاً وزيوحا وزيحانا : و(انزاح) : ذهب وتباعد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص76
«(زاح): ابتعد، زيخ: بكسر الزاي ابتعد قليلا، وتقال اذا اراد المرء ان يمر ووجد من يقع في طريقه يقول له زيح عن طريقي . وان كان في مجلس ولم يجد له مكانا يجلس فيه يقول لمن يجد بجانبه متسع زح لي قليلا لاجلس بجانبك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«تَزَحْزَحَ : دَفَعَه ونَحاه عن موضعه فَتَنَحَّى وباعَدَه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«َتَزَحْزَحَ : دَفَعَه ونَحاه عن موضعه فَتَنَحَّى وباعَدَه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص381
«وزيح انزاح زح وهي جميعا تعنى الابتعاد قليلا عن موضعه وتقال للجالس غالبا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«تَزَحْزَحَ : دَفَعَه ونَحاه عن موضعه فَتَنَحَّى وباعَدَه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص381
«(زاح): أزاحه: نحاه عن المكان، ويقول له زيح أي ابتعد قليلا. وزيح انزاح زح وهي جميعا تعنى الابتعاد قليلا عن موضعه وتقال للجالس غالبا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص76
«وان كان في مجلس ولم يجد له مكانا يجلس فيه يقول لمن يجد بجانبه متسع زح لي قليلا لاجلس بجانبك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص76
«(زاح): ابتعد، زيخ: بكسر الزاي ابتعد قليلا، وتقال اذا اراد المرء ان يمر ووجد من يقع في طريقه يقول له زيح عن طريقي»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.