وَقَعْ اَلْفاس فِي اَلرّاس
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: وقع الفاس بالراس · وقعت الفاس في الراس
وَقَعْ اَلْفاس فِي اَلرّاسwaqaʿ al-fās fī r-rās/waqaʕ alfaːs fiː rraːs/
المعنى
يُضرب حين تنزل النازلة ويُقضى الأمر فلا يبقى سبيل إلى تداركه.
Said when misfortune has struck and the matter is beyond remedy; the damage is done.
أمثلة الاستعمال
انتهى موعد التقديم أمس وهو عاده متردد، ووقع الفاس في الراس وما عاد ينفعه ندم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتهت مهلة التقديم أمس وهو ما زال مترددًا، فقُضي الأمر ولم يعد الندم نافعًا.
نبّهناه يغطّي القمح قبل المطر وما سمع، ولمّا ابتلّ كله جا يدوّر الغطا، قلنا له: وقع الفاس في الراس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نبّهناه إلى تغطية القمح قبل المطر فلم يستجب، ولما ابتلّ كله جاء يبحث عن الغطاء، فقلنا له إن الأوان قد فات.
وقّع عقد بيع السيارة وسلّمها، وبعدين ندم يبغى يرجّعها، لكن وقع الفاس في الراس وما بقي له حيلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقّع عقد بيع السيارة وسلّمها ثم ندم وأراد استعادتها، لكن الأمر قد تم ولم تبق له حيلة.
أمثال إنجليزية مشابهة
- It's no use crying over spilt milk.
- It is too late to shut the stable door after the horse has bolted.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل المثل ولا منشأه.
وَقَعْ اَلْفاس فِي اَلرّاس←وقعت الفأس في الرأس(الفصيح)
اجتهاد لا نص: ألفاظ المثل عربية، وصورته نزول الأداة الحادة على موضعها فلا يُرد ما أصابت، ثم نُقلت إلى كل أمر فات تداركه. ولم تنص المقتطفات على ورود المثل في الفصيح بهذا اللفظ.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ألفًا في «الفأس» و«الرأس»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أن المصيبة قد حلت وانتهى الأمر، ولم يعد بالإمكان استدراكه.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أن المصيبة قد حلت وانتهى الأمر، ولم يعد بالإمكان استدراكه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.