فلان مساقي الحيات
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققفْلَان مُسَاگِي الْحَيَّاتflān musāgī l-ḥayyāt//flaːn musaːɡiː lħajjaːt//
المعنى
كناية عن شخص يحرّض الآخرين على الخصومة ويتجنب المواجهة بنفسه.
Said of someone who instigates conflict through others while avoiding direct confrontation.
أمثلة الاستعمال
إذا واحد يحرّش بين الجيران، ويوم يجتمعون يحلّون الخلاف يبعد عنهم، يقولون: «فلان مساقي الحيات».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقال العبارة عمن يثير الخصومة بين الجيران ثم يتجنب حضور اجتماعهم لحلها.
كل يوم يحرّش زملانه على بعض، يقول لهذا: لا تسكت له، وللثاني: ردّ عليه، وإذا احتدّ النقاش بينهم طلع وخلّاهم؛ هذا مساقي الحيات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تصف من يدفع زملاءه إلى التخاصم ثم ينسحب حين تبدأ المواجهة.
قال لأخوه: رح تهاوش مع جارك، لا تخلّيه يرتاح، ويوم قال له: تعال معي، قال: مالي دخل؛ فلان مساقي الحيات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تصف من يحرض غيره على الشجار ثم يتنصل من المشاركة فيه.
الأصل والفصاحة
يُرجّح اجتهادًا اتصال «مساقي» بمادة السقي العربية، مع انتقال دلالي من إمداد الحيات إلى دفع الآخرين إلى الخصومة. يدعم هذا الربط التصور الشعبي المذكور في منشور الهلالي، لكنه لا يوثق الاشتقاق أو تاريخ الكناية. مادة «الساقي» في مقتطف العبودي تخص جدول الري ولا تشهد لأصل هذا التركيب.
فلان مساقي الحيات←سقى(الفصيح)
السقي إعطاء الماء. ويُرجّح اجتهادًا أن الكناية تنقل صورة إمداد الحيات بالسم، الواردة في التصور الشعبي عند الهلالي، إلى إمداد الآخرين بما يثير خصومتهم. هذا انتقال دلالي محتمل من مادة عربية فصيحة، لا تأصيل منصوص للكناية في المقتطفات.
التحول الصوتي: إبدال القاف گ في النطق المحلي المقترح؛ هذا النطق تقديري ولم يرد مضبوطًا في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص318
«س ق ى»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون أنه يسقي الثعابين الأخرى سمه، يشبهون (المنافق) به»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(فلان مساقي الحيات) أي يحرض ولا يواجه.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(فلان مساقي الحيات)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.