لَهْلُوب
كلمةصفة⏳ قيد التحقق — تحقق آليلَهْلُوبlahlūb//lahluːb//
المعنى
كثير الحركة، سريع الاستجابة لما يُطلب منه، يعمل بجدّ واجتهاد
a very active, quick-responding and hard-working person; a live wire, a go-getter
أمثلة الاستعمال
ولدهم لهلوب، ما تقول له جب الدلة إلا هو جايبها قبل تكمّل كلامك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابنهم نشيط سريع الاستجابة، ما إن تطلب منه أن يُحضر الدلّة حتى يأتي بها قبل أن تُتمّ كلامك.
الموظف الجديد لهلوب، يخلّص شغل اليوم كله قبل الظهر ويدوّر له شغل ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الموظف الجديد نشيط مجتهد، يُنجز عمل اليوم كله قبل الظهر ثم يبحث عن عمل آخر.
بالعزيمة ما قعد دقيقة، رايح جاي بين المطبخ والمجلس يصب القهوة ويشيل الصحون، صدق إنه لهلوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الوليمة لم يجلس دقيقة واحدة، بل ظل يغدو ويروح بين المطبخ والمجلس يصبّ القهوة ويرفع الصحون، إنه حقًّا كثير الحركة والنشاط.
الأصل والفصاحة
يرجّح الدرسوني بلفظ الاحتمال («وربما») أن الكلمة من «لهب»، وهو شعلة النار حين تتقد. فالنشيط المسرع يشبه النار المتقدة في حدّتها وسرعتها. ولم يجزم المصدر بذلك.
لهلوب←لهب(الفصيح)
اللهب في الفصحى هو شعلة النار المتقدة. ويبدو أن الدارجة صاغت منه صفةً على وزن «فَعْفُول» بتكرير فاء الكلمة (اللام)، ونقلت معناه مجازًا من اتقاد النار إلى النشاط وسرعة الحركة. ومما يقرّب الصلة أن في الفصحى «الأُلهوب» و«ألهب الفرسُ» بمعنى اجتهاد الفرس في عدوه، وهذه قرينة من المعرفة المعجمية لا من المقتطفات. والصلة احتمال ذكره المصدر بلفظ «وربما» ولم يجزم به.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- لهلوباتجمع المؤنث، اجتهاد قياسي
- لهاليبجمع قياسي على نمط اللهجة، اجتهاد لم تنص عليه المصادر
- المؤنث
- لهلوبةنصّ عليها المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«لهب. وهي شعلة النار عندما تتقد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«لهب. وهي شعلة النار عندما تتقد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«وللانثى يقال لهلوبة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص146
«فلان لهلوب، أي دائم الحركة وسريع الاستجابه ومن يعمل بجد واجتهاد.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.