مُعَاطَنَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمُعَاطَنَةmuʿāṭana/muˈʕaːtˤana/
المعنى
المداعبة بالكلام والضحك بين المتآلفين على غير جِدّ، مما لا يُراد به إغضاب ولا إيذاء
joking around, playful banter between close companions, not meant seriously
أمثلة الاستعمال
ما قصده يزعلك، هذي معاطنة بينهم من صغرهم وكلٍّ يضحك على صاحبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يقصد إغضابك، فهذه مداعبة بينهم منذ الصغر يضحك كل واحد منهم على صاحبه.
لا تاخذ كلامه بجد، اللي بينه وبين ابن عمه كله معاطنة وضحك ما فيه زعل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحمل كلامه على الجدّ، فما بينه وبين ابن عمه كله مداعبة وضحك لا غضب فيه.
قعدوا يتعاطنون بالكلام والضحك لين نسينا تعب الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلسوا يتمازحون بالكلام والضحك حتى نسينا مشقة الطريق.
الأصل والفصاحة
مصدر على وزن المفاعلة من مادة (ع ط ن) العربية الفصيحة، والصلة بين المعنى الدارج (المزاح) والأصل الفصيح (الاجتماع والمؤالفة في المعطن) اجتهاد لا نص، فالمصادر المتاحة لم تنص عليها.
مُعَاطَنَة←عطن(الفصيح)
العَطَن في الفصيح مَبرك الإبل على الماء تجتمع فيه وتألفه وتلبث به، ومنه (أعطان الإبل ومعاطنها لا تكون إلا مباركها على الماء)، وعليه استعمالها لاستمراء المكان واللبث فيه؛ ويُتوجَّه أن الدارج انزاح من معنى الاجتماع والمؤالفة إلى مؤانسة الجلساء ومداعبتهم، وهو اجتهاد لا نص.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- تعاطنوااجتهاد على قياس الصيغة
- المضارع
- يتعاطنونأي يمزحون، منصوص عليه في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص225
«كل مبرك يكون مألفاً للإبل فهو عطن لها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص225
«وأعطان الإبل ومعاطنها لا تكون إلا مباركها على الما»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص735
«ويتعاطنون أي يمزحون»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص735
«(معاطنه): والمعاطنة المزاح، ويتعاطنون أي يمزحون.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.