طلاق الرجال

عبارة مركبة من لفظين عربيين فصيحين، شُبّه فيها العزل عن العمل بالطلاق، أي الفراق بعد الصحبة. وقد ورد المعنى في شعر عمارة اليمني.

طلاق الرجال←طلاق الرجال(الفصيح)

العبارة جارية في الفصحى بلفظها ومعناها. ففي المثل «العزل طلاق الرجال»، وفي بيت عمارة اليمني أن للرجال بعزلها «مثل الغواني عدة وطلاق». والمجاز فيها، وهو تشبيه العزل عن المنصب بفراق الزوجة، قديم في الفصحى لا حادث في اللهجة. ولا فرق بين الدارج والفصيح إلا نطق القاف گافًا في نجد، وهو سمة صوتية عامة لا تغيير في اللفظ.